1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YTS.MX

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,039
OWEN DAYBRIGHT
Eu tenho uma história

4
00:00:33,040 --> 00:00:36,999
para contar, história sobre vaca
país e cowpunchers,

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,879
gado e homens.

6
00:00:38,880 --> 00:00:41,909
Eu estava trabalhando para o Strobie
Rancho, aprendendo meu ofício.

7
00:00:41,910 --> 00:00:45,719
Troque uma sela de couro desgastada
bolhas e ferros de marcar.

8
00:00:45,720 --> 00:00:49,769
Negocie com alguma música,
um pouco de diversão, um pouco de sangue.

9
00:00:49,770 --> 00:00:52,929
Foi um trabalho tão bom
como um homem poderia pedir.

10
00:00:52,930 --> 00:00:55,629
Solitário às vezes,
frio, tanta distância,

11
00:00:55,630 --> 00:00:58,339
você pensou que iria
nunca mais volte.

12
00:00:58,340 --> 00:01:01,449
Mas para mim, um jovem
garoto, foi um bom momento.

13
00:01:01,450 --> 00:01:03,819
As memórias são principalmente boas.

14
00:01:03,820 --> 00:01:05,439
Você está lá em cima
topo do mundo

15
00:01:05,440 --> 00:01:08,079
onde estava o ar
claro e fino.

16
00:01:08,080 --> 00:01:11,659
O único som era
o vento nos pinheiros.

17
00:01:11,660 --> 00:01:13,899
Estávamos no negócio
de cultivo de carne bovina.

18
00:01:13,900 --> 00:01:17,919
Sempre movendo o gado,
procurando por novo feed.

19
00:01:17,920 --> 00:01:20,439
Eles eram aqueles novos
Herefords carecas,

20
00:01:20,440 --> 00:01:21,609
não como os longhorns.

21
00:01:21,610 --> 00:01:25,329
Selvagem e assustador, mas
criaturas amigáveis.

22
00:01:25,330 --> 00:01:27,729
Gentil como um cachorro.

23
00:01:27,730 --> 00:01:31,719
As estações derreteram em paz,
da primavera ao verão,

24
00:01:31,720 --> 00:01:34,659
outono, depois inverno.

25
00:01:34,660 --> 00:01:37,579
As vacas tiveram que cuidar
eles mesmos na neve.

26
00:01:37,580 --> 00:01:40,069
A deriva do inverno.

27
00:01:40,070 --> 00:01:42,379
Assim que um homem
a cavalo poderia se locomover,

28
00:01:42,380 --> 00:01:44,579
eles saíam e
localizar o gado,

29
00:01:44,580 --> 00:01:47,959
identifique-os para o
resumo da primavera.

30
00:01:47,960 --> 00:01:52,909
Eles voltariam do
deriva do inverno, frio e desgastado.

31
00:01:52,910 --> 00:01:54,829
Nosso capataz era Owen Daybright.

32
00:01:54,830 --> 00:01:56,819
Ele sabia o que estava fazendo.

33
00:01:56,820 --> 00:01:59,089
Todos nós gostávamos dele.

34
00:01:59,090 --> 00:02:02,569
E lá estava seu acolhimento
irmão, Lee Strobie.

35
00:02:02,570 --> 00:02:05,834
O pai deles era dono da fazenda.

36
00:02:05,835 --> 00:02:07,555
Na noite em que eles conseguiram
de volta, o problema começou.

37
00:02:11,270 --> 00:02:12,899
Bem, olha quem apareceu?

38
00:02:12,900 --> 00:02:13,899
Olá, Cal.

39
00:02:13,900 --> 00:02:15,569
As pessoas ainda bebem uísque?

40
00:02:15,570 --> 00:02:16,569
Olá, Lee.

41
00:02:16,570 --> 00:02:18,074
Fique atento aos meus sapatos.

42
00:02:18,075 --> 00:02:21,249
Isso vem de trabalhar para
alguém que você conhece há muito tempo,

43
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
Lee.

44
00:02:26,360 --> 00:02:27,769
Ver minha esposa neste inverno?

45
00:02:27,770 --> 00:02:30,874
Jen descendo alguns
muitas vezes com seu velho.

46
00:02:30,875 --> 00:02:31,874
Como estava Arch?

47
00:02:31,875 --> 00:02:33,629
Ah, é justo, eu diria.

48
00:02:33,630 --> 00:02:35,584
Tempo frio sempre
parece incomodá-lo.

49
00:02:35,585 --> 00:02:36,749
Como Jen estava?

50
00:02:36,750 --> 00:02:40,844
A maneira de descobrir isso é ir
casa e veja por si mesmo.

51
00:02:40,845 --> 00:02:42,449
Posso emprestar-me a sua navalha, Cal?

52
00:02:42,450 --> 00:02:44,519
Eu não quero assustar.
ela lá atrás.

53
00:02:44,520 --> 00:02:45,709
Mantendo você ocupado, doutor?

54
00:02:45,710 --> 00:02:46,709
A noite--

55
00:02:46,710 --> 00:02:48,869
Eu tenho tentado conseguir
ele o dia todo por aquela garota

56
00:02:48,870 --> 00:02:51,529
que costumava funcionar
na casa dos Eaton.

57
00:02:51,530 --> 00:02:53,279
Lírio?

58
00:02:53,280 --> 00:02:54,765
Eu não saberia o nome dela.

59
00:02:58,008 --> 00:02:59,879
Qual é o problema dela, doutor?

60
00:02:59,880 --> 00:03:02,549
Ah, pequena variedade.

61
00:03:02,550 --> 00:03:04,379
Quase tão grande.

62
00:03:04,380 --> 00:03:08,401
Chegou alguns
horas atrás, eles me disseram.

63
00:03:08,402 --> 00:03:09,819
Você não iria?

64
00:03:09,820 --> 00:03:11,709
Isso mesmo.

65
00:03:11,710 --> 00:03:15,524
Eu não atendo ligações assim
até eu ouvir do pai.

66
00:03:15,525 --> 00:03:16,525
Isso não é provável.

67
00:03:28,552 --> 00:03:30,070
Há um rifle
em você, vaqueiro.

68
00:03:33,650 --> 00:03:37,119
Desça e caminhe até aqui
para que eu possa ver quem você é.

69
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
Desça agora!

70
00:03:44,952 --> 00:03:47,794
Owen, é você?

71
00:03:47,795 --> 00:03:49,569
Sim.

72
00:03:49,570 --> 00:03:51,069
Abaixe essa arma.

73
00:03:51,070 --> 00:03:52,069
Ele é um amigo.

74
00:04:05,930 --> 00:04:07,839
O que você está fazendo aqui?

75
00:04:07,840 --> 00:04:09,639
Ajudando.

76
00:04:09,640 --> 00:04:10,674
Ninguém mais viria.

77
00:04:10,675 --> 00:04:12,989
Então eu ouvi.

78
00:04:12,990 --> 00:04:15,494
Como está Lee?

79
00:04:15,495 --> 00:04:17,398
Querendo ver você.

80
00:04:17,399 --> 00:04:18,999
Estarei em casa como
assim que ela estiver dormindo.

81
00:04:23,225 --> 00:04:25,049
Quem é ele?

82
00:04:25,050 --> 00:04:28,429
Seu irmão Dick
Fasken de fora da cidade.

83
00:04:28,430 --> 00:04:31,675
Ele passou o dia
procurando o homem.

84
00:04:31,676 --> 00:04:32,870
Lílian, tudo bem?

85
00:04:39,464 --> 00:04:41,590
Você tem companhia, Lily.

86
00:04:48,325 --> 00:04:49,434
Olá, Owen.

87
00:04:49,435 --> 00:04:50,434
Lírio.

88
00:04:56,590 --> 00:04:58,859
Princesa!

89
00:04:58,860 --> 00:05:01,059
E lindo.

90
00:05:01,060 --> 00:05:02,404
Boa cor também.

91
00:05:02,405 --> 00:05:03,636
Sim.

92
00:05:09,010 --> 00:05:11,779
O médico não viria.

93
00:05:11,780 --> 00:05:13,264
Jen veio em seu lugar.

94
00:05:13,265 --> 00:05:14,989
Você nem
pense nisso, Lílian.

95
00:05:14,990 --> 00:05:17,215
Agora não.

96
00:05:17,216 --> 00:05:21,199
Tenho muita sorte, Owen.

97
00:05:21,200 --> 00:05:25,969
Eu não aguentaria voltar
para o restaurante para trabalhar.

98
00:05:25,970 --> 00:05:28,189
A Sra. Burke nos ofereceu
malhar na casa dela

99
00:05:28,190 --> 00:05:31,209
quando eu estiver pronto para isso.

100
00:05:31,210 --> 00:05:33,309
Estamos gratos a.

101
00:05:33,310 --> 00:05:40,721
Parece estranho dizer isso aqui agora,
mas ele terá uma boa vida.

102
00:05:40,722 --> 00:05:42,380
Tenho certeza que ele vai, Lily.

103
00:05:45,340 --> 00:05:47,265
Tenho certeza que ele vai.

104
00:06:08,555 --> 00:06:09,555
Café?

105
00:06:12,735 --> 00:06:13,734
Obrigado.

106
00:06:22,990 --> 00:06:25,004
Você já me viu antes, Owen.

107
00:06:25,005 --> 00:06:26,429
Houve uma mudança.

108
00:06:26,430 --> 00:06:28,754
Alguém lavou seu rosto
e comprei um vestido novo para você.

109
00:06:28,755 --> 00:06:30,089
Arco.

110
00:06:30,090 --> 00:06:32,499
E uma banheira no meu próprio quarto.

111
00:06:32,500 --> 00:06:34,429
Eu tomo banho todos os dias agora.

112
00:06:34,430 --> 00:06:37,347
É uma melhoria.

113
00:06:37,348 --> 00:06:40,015
Como foi o inverno?

114
00:06:40,016 --> 00:06:43,189
Bem, nós permanecemos vivos e
mantivemos o gado vivo.

115
00:06:43,190 --> 00:06:45,019
Estávamos nevando
no rancho.

116
00:06:45,020 --> 00:06:47,540
Não vi nosso mais próximo
vizinho em quase cinco semanas.

117
00:06:49,920 --> 00:06:50,919
Sentimos sua falta, Owen.

118
00:06:57,738 --> 00:07:00,767
Trouxe alguma comida para Lily.

119
00:07:00,768 --> 00:07:06,879
Owen, quem foi?

120
00:07:06,880 --> 00:07:07,879
Boa noite, Jen.

121
00:07:13,330 --> 00:07:14,489
Espere um minuto.

122
00:07:21,390 --> 00:07:22,649
Você mora por aqui?

123
00:07:22,650 --> 00:07:24,419
Por aqui.

124
00:07:24,420 --> 00:07:27,119
Quem é o pai?

125
00:07:27,120 --> 00:07:29,009
Esse será o da Lily
negócio, não é?

126
00:07:29,010 --> 00:07:31,199
Eu vou descobrir com certeza.

127
00:07:31,200 --> 00:07:32,819
vou descobrir se é
me leva uma vida inteira.

128
00:07:32,820 --> 00:07:34,219
Multar.

129
00:07:34,220 --> 00:07:35,459
É um país agradável para se viver.

130
00:08:01,854 --> 00:08:04,769
Quem foi?

131
00:08:04,770 --> 00:08:07,325
Owen Daybright.

132
00:08:07,326 --> 00:08:09,644
Adotivo do seu marido
irmão, não é?

133
00:08:09,645 --> 00:08:12,499
Isso mesmo.

134
00:08:12,500 --> 00:08:14,799
Quanto?

135
00:08:14,800 --> 00:08:16,869
$ 500.

136
00:08:16,870 --> 00:08:18,699
Ele trouxe essa comida também.

137
00:08:18,700 --> 00:08:21,203
Por que?

138
00:08:21,204 --> 00:08:23,209
Você está errado.

139
00:08:23,210 --> 00:08:25,069
Ele é bom.

140
00:08:25,070 --> 00:08:27,316
E não há mais ninguém
por aqui como ele.

141
00:08:30,446 --> 00:08:31,470
E novamente.

142
00:08:36,250 --> 00:08:38,619
Ei, ele continua
seus ases são um kicker.

143
00:08:38,620 --> 00:08:41,019
E ele atrai isso
cada vez, três vezes.

144
00:08:41,020 --> 00:08:42,728
Sr. Kicker.

145
00:08:42,729 --> 00:08:44,230
É um jogo de azar, rapazes.

146
00:08:48,817 --> 00:08:52,183
Jogaremos novamente algum dia.

147
00:08:59,324 --> 00:09:00,864
Eu fiz sua missão.

148
00:09:00,865 --> 00:09:02,599
Obrigado, Owen.

149
00:09:02,600 --> 00:09:04,449
Está pago.

150
00:09:04,450 --> 00:09:05,559
Você pagou por um casaco.

151
00:09:05,560 --> 00:09:07,689
Eu agradeço.

152
00:09:07,690 --> 00:09:10,559
Este não é o primeiro
vez que você salvou minha pele.

153
00:09:10,560 --> 00:09:13,399
Por que você não cresce, garoto?

154
00:09:13,400 --> 00:09:15,479
Oh, garoto, isso acontece.

155
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
Eu durmo bem.

156
00:09:19,500 --> 00:09:20,999
Sua esposa estava lá.

157
00:09:21,000 --> 00:09:22,639
Ela tem alguma ideia?

158
00:09:22,640 --> 00:09:24,399
Hum-hum!

159
00:09:24,400 --> 00:09:29,159
Aconteceu
antes de conhecer Jen.

160
00:09:29,160 --> 00:09:30,599
Mesmo assim, ela não iria
entenda isso.

161
00:09:30,600 --> 00:09:32,039
Você sabe como ela é.

162
00:09:32,040 --> 00:09:34,219
Por que eu deveria saber
como ela é?

163
00:09:34,220 --> 00:09:37,859
Ah, isso mesmo, você não.

164
00:09:37,860 --> 00:09:40,319
Ela é o que todos
outros não.

165
00:09:40,320 --> 00:09:42,450
Ela é tudo que eu
sempre quis para mim.

166
00:09:44,830 --> 00:09:45,829
Já faz muito tempo.

167
00:09:45,830 --> 00:09:47,359
Vamos voltar para o rancho.

168
00:09:47,360 --> 00:09:49,919
Fique onde você está
em, Daybright.

169
00:09:49,920 --> 00:09:51,500
Você, afaste-se.

170
00:09:58,388 --> 00:10:04,263
Você trouxe US$ 500 para Lily.

171
00:10:04,264 --> 00:10:06,389
Isso mesmo.

172
00:10:06,390 --> 00:10:07,649
Ela não precisa disso?

173
00:10:07,650 --> 00:10:09,589
Não desse tipo.

174
00:10:09,590 --> 00:10:10,589
Isso não era dinheiro sujo.

175
00:10:10,590 --> 00:10:13,709
Era tirar dinheiro da cidade.

176
00:10:13,710 --> 00:10:15,899
Vou te perguntar uma vez.

177
00:10:15,900 --> 00:10:17,294
Foi seu?

178
00:10:17,295 --> 00:10:19,710
Aponte essa arma para o
chão, filho, e vire-se.

179
00:10:29,054 --> 00:10:30,529
Haverá outros momentos.

180
00:10:30,530 --> 00:10:32,229
Você é uma conclusão
saltador, meu amigo.

181
00:10:32,230 --> 00:10:33,229
Eu não gosto deles.

182
00:10:33,230 --> 00:10:34,229
Pare com isso, Owen.

183
00:10:34,230 --> 00:10:35,539
Eu mesmo cuidarei disso, Con.

184
00:10:35,540 --> 00:10:38,329
Não enquanto eu for xerife.

185
00:10:38,330 --> 00:10:39,380
Tudo bem, Con.

186
00:10:43,990 --> 00:10:45,789
Você me assustou duas vezes esta noite.

187
00:10:45,790 --> 00:10:47,530
Da próxima vez que você apontar um
arma para mim, atire.

188
00:11:33,658 --> 00:11:36,119
Bem, bem-vindo a casa, rapaz.

189
00:11:36,120 --> 00:11:37,119
Como vai você?

190
00:11:37,120 --> 00:11:38,129
Você parece em forma, filho.

191
00:11:38,130 --> 00:11:39,479
Como você está, Owen?
- Bom.

192
00:11:39,480 --> 00:11:40,479
Como está a perna?

193
00:11:40,480 --> 00:11:41,479
Tenho a miséria.

194
00:11:41,480 --> 00:11:42,939
Igual a todos
inverno por 20 anos.

195
00:11:42,940 --> 00:11:44,579
- Boa noite, rapazes.
- Olá, Sr. Willoughby.

196
00:11:44,580 --> 00:11:45,579
Olá, Sr.

197
00:11:45,580 --> 00:11:47,589
Pensei que você poderia querer
um pouco de café quente, Arch.

198
00:11:47,590 --> 00:11:49,689
Bem, obrigado,
Sr.

199
00:11:49,690 --> 00:11:52,509
A mesma velha máquina de lavar louça?

200
00:11:52,510 --> 00:11:54,019
Você não quer nada, né?

201
00:11:54,020 --> 00:11:55,739
Ah, não, só estou brincando.

202
00:11:55,740 --> 00:11:57,849
Então observe seu idioma.

203
00:11:57,850 --> 00:11:59,814
Como está
o estômago ruim?

204
00:11:59,815 --> 00:12:04,049
Owen, alguns dias, eu duvido
se eu conseguir chegar até o pôr do sol.

205
00:12:04,050 --> 00:12:06,594
Bem, por que você não para
comendo sua própria comida?

206
00:12:06,595 --> 00:12:07,889
Ah, estou preso aqui.

207
00:12:07,890 --> 00:12:08,890
Não posso evitar.

208
00:12:14,970 --> 00:12:18,069
Arch, esses charutos
não é de Pittsburgh.

209
00:12:18,070 --> 00:12:19,115
Kansas City.

210
00:12:21,671 --> 00:12:24,145
Lee com certeza não é
descendo rapidamente.

211
00:12:26,860 --> 00:12:29,229
Como foi?

212
00:12:29,230 --> 00:12:30,749
Pergunte ao capataz.

213
00:12:30,750 --> 00:12:34,404
Acabei de receber ordens.

214
00:12:34,405 --> 00:12:36,579
Você tem uma esposa
esperando por você.

215
00:12:36,580 --> 00:12:39,969
Eu não esqueci.

216
00:12:39,970 --> 00:12:42,239
Eu vou dar uma olhada nela.

217
00:12:42,240 --> 00:12:43,239
Noite.

218
00:12:43,240 --> 00:12:44,439
Boa noite, filho.

219
00:12:44,440 --> 00:12:46,839
Boa noite, Lee.

220
00:12:46,840 --> 00:12:49,614
O menino parece elegante.

221
00:12:49,615 --> 00:12:51,954
Ninguém poderia ter
trabalhei mais duro neste inverno.

222
00:12:51,955 --> 00:12:54,909
Ele tem muito o que compensar.

223
00:12:54,910 --> 00:12:56,829
Ele vai mudar de ideia.

224
00:12:56,830 --> 00:13:00,259
Talvez Jen tenha algo
a ver com isso.

225
00:13:00,260 --> 00:13:01,749
De qualquer forma, ele pode
lidar com isso sozinho agora.

226
00:13:01,750 --> 00:13:07,333
Bem, parece
você está avisando, Owen.

227
00:13:07,334 --> 00:13:09,339
Bem, ele está casado agora.

228
00:13:09,340 --> 00:13:11,379
Jen é uma ótima filha para você.

229
00:13:11,380 --> 00:13:12,849
Estou apenas lotando o lugar.

230
00:13:12,850 --> 00:13:14,919
Ah, se você não estiver
confortável aqui--

231
00:13:14,920 --> 00:13:16,209
Não estou esquecendo, Arch.

232
00:13:16,210 --> 00:13:18,719
Você fez tudo que você
poderia me fazer pertencer.

233
00:13:18,720 --> 00:13:22,689
Quando você me pegou, eu estava
apenas um vagabundo, desbocado,

234
00:13:22,690 --> 00:13:24,819
e picado por pulgas há 15 anos.

235
00:13:24,820 --> 00:13:27,819
Já faz muito tempo
tempo, um bom momento.

236
00:13:27,820 --> 00:13:30,375
Agora é hora de eu ir.

237
00:13:30,376 --> 00:13:32,294
Você realmente quer dizer isso?

238
00:13:32,295 --> 00:13:34,809
Bem, eu quero empurrar
tentar minhas próprias asas.

239
00:13:34,810 --> 00:13:42,509
Owen,
como posso dizer isso?

240
00:13:42,510 --> 00:13:45,609
Quando te levei, foi por Lee.

241
00:13:45,610 --> 00:13:48,309
Eu não conseguia andar lá fora
e criar meus próprios meninos,

242
00:13:48,310 --> 00:13:50,229
então escolhi você para fazer isso por mim.

243
00:13:50,230 --> 00:13:55,119
O que eu não sabia então
foi que eu também precisava de você.

244
00:13:55,120 --> 00:13:56,395
Eu preciso de você agora.

245
00:14:03,598 --> 00:14:04,892
Tudo bem, Arco.

246
00:14:08,735 --> 00:14:10,415
Eu estava apenas batendo em você
para um aumento de qualquer maneira.

247
00:14:13,340 --> 00:14:14,339
Noite.

248
00:14:14,340 --> 00:14:17,274
Noite.

249
00:14:17,275 --> 00:14:19,505
Jen, você pode se apressar
levantar e sair?

250
00:14:22,910 --> 00:14:24,409
Eu não sei por que
de repente você

251
00:14:24,410 --> 00:14:25,819
não consigo me vestir
na minha frente.

252
00:14:25,820 --> 00:14:28,051
eu estarei
Mais dois minutos, Lee.

253
00:14:28,052 --> 00:14:30,489
O topo de todo o inverno,
isso é muito tempo.

254
00:14:30,490 --> 00:14:35,355
eu sei
isso é melhor do que você.

255
00:14:35,356 --> 00:14:37,889
Quer dizer que você sentiu minha falta?

256
00:14:37,890 --> 00:14:39,479
Claro.

257
00:14:52,142 --> 00:14:54,089
Você é linda.

258
00:14:54,090 --> 00:14:56,669
Você acha isso, Lee?

259
00:14:56,670 --> 00:14:57,959
Você realmente quer dizer isso?

260
00:14:57,960 --> 00:15:00,689
A primeira vez que vi
você, você estava vestindo

261
00:15:00,690 --> 00:15:03,524
um par de calças divididas.

262
00:15:03,525 --> 00:15:09,529
E você me ajudou a sair
o interior, você e Arch.

263
00:15:09,530 --> 00:15:13,389
Este é o segundo domingo
vestido que já tive, Lee.

264
00:15:13,390 --> 00:15:16,029
Primeiro, quando eu vestia meu
funeral da mãe e depois

265
00:15:16,030 --> 00:15:18,279
Usei-o para enterrar o meu pai.

266
00:15:18,280 --> 00:15:21,304
E eu marquei.

267
00:15:21,305 --> 00:15:22,975
E agora, você está
uma senhora da moda.

268
00:15:25,610 --> 00:15:28,834
Bem, é isso que diz
no "Livro da Senhora de Godey".

269
00:15:34,020 --> 00:15:37,179
Eu não fiz muitos
coisas inteligentes na minha vida,

270
00:15:37,180 --> 00:15:39,795
mas casar com você é um deles.

271
00:15:39,796 --> 00:15:41,819
Ficaremos felizes.

272
00:15:41,820 --> 00:15:43,749
Nada pode nos parar, querido.

273
00:15:56,594 --> 00:15:58,499
Verificando sua última ligação.

274
00:16:09,839 --> 00:16:13,019
Onde você esteve?

275
00:16:13,020 --> 00:16:14,339
Bom dia, Sr. Willoughby.

276
00:16:14,340 --> 00:16:16,109
Bom dia, Owen.

277
00:16:16,110 --> 00:16:17,904
É bom ver um verdadeiro
homem de volta novamente.

278
00:16:17,905 --> 00:16:19,569
Bem, obrigado, Sr. Willoughby.

279
00:16:19,570 --> 00:16:21,269
Bom dia, homem de verdade.

280
00:16:21,270 --> 00:16:23,409
Aquele velho desagradável
barulho te acorda

281
00:16:23,410 --> 00:16:25,769
ou você estava esperando pelo
sol para atingir suas covinhas nas bochechas?

282
00:16:26,770 --> 00:16:29,939
Vocês, homens arenosos, não
perdi qualquer sono em tanto tempo.

283
00:16:29,940 --> 00:16:31,564
Você esqueceu o que
você vai para a cama.

284
00:16:31,565 --> 00:16:33,444
Sr. Willoughby, é
melhor que o capataz.

285
00:16:35,201 --> 00:16:36,299
Tudo bem.

286
00:16:36,300 --> 00:16:37,979
Tudo bem.
Dormi até tarde.

287
00:16:37,980 --> 00:16:40,089
Mas por que é que quando um homem
no campo sozinho

288
00:16:40,090 --> 00:16:41,604
e comendo o seu próprio
cozinhando, ele espera ansiosamente

289
00:16:41,605 --> 00:16:42,712
levantar para tomar café da manhã?

290
00:16:42,713 --> 00:16:44,081
Bem, é claro,
quando ele está em casa,

291
00:16:44,082 --> 00:16:46,041
ele fica lá e tem que
descubra se vale a pena

292
00:16:46,042 --> 00:16:47,474
a barriga se levantando.

293
00:16:47,475 --> 00:16:51,089
Você, uh, não fez o
contrato com o sul.

294
00:16:51,090 --> 00:16:54,299
Sempre que minha comida fica tão ruim
que você tem que passar fome,

295
00:16:54,300 --> 00:16:55,859
Eu poderia te dar o seu
tempo antes que você saiba

296
00:16:55,860 --> 00:16:56,939
o que lhe deu as misérias.

297
00:16:56,940 --> 00:16:58,469
Isso é revelador
eles, Sr. Willoughby.

298
00:16:58,470 --> 00:16:59,869
Sem ofensa, senhor.

299
00:16:59,870 --> 00:17:01,469
Sr. Willoughby, eu
aceite suas desculpas.

300
00:17:01,470 --> 00:17:03,009
Eu faço.

301
00:17:03,010 --> 00:17:04,318
Claro que não há ressentimentos.

302
00:17:04,319 --> 00:17:05,623
Que tal outra xícara de café?

303
00:17:05,624 --> 00:17:08,658
Claro.

304
00:17:08,659 --> 00:17:10,939
|- Tenho que mudar você, xerife.

305
00:17:10,940 --> 00:17:12,094
Fazendo o censo novamente?

306
00:17:12,095 --> 00:17:13,366
Sim.

307
00:17:13,367 --> 00:17:15,679
Eu gosto de ver quem
vem e quem vai.

308
00:17:37,460 --> 00:17:39,979
Olá, Hub.

309
00:17:39,980 --> 00:17:41,509
Recebi sua carta há uma semana.

310
00:17:41,510 --> 00:17:44,049
Você é um tio.

311
00:17:44,050 --> 00:17:45,629
Como está Lílian?

312
00:17:45,630 --> 00:17:49,339
Ela está bem.

313
00:17:49,340 --> 00:17:51,510
Quem é aquele?

314
00:17:51,511 --> 00:17:53,059
São os irmãos dela.

315
00:17:59,920 --> 00:18:01,752
Irmãos, não são?

316
00:18:01,753 --> 00:18:04,319
vou matar um
cara antes de eu sair daqui.

317
00:18:04,320 --> 00:18:07,079
Alguém especial ou eu faria?

318
00:18:07,080 --> 00:18:08,809
eu não sei o
cara ainda, mas eu vou.

319
00:18:08,810 --> 00:18:09,809
Fique de olho em mim.

320
00:18:09,810 --> 00:18:11,719
O nome é Fasken.

321
00:18:11,720 --> 00:18:13,349
Onde estão os cavalos?

322
00:18:13,350 --> 00:18:14,370
Atrás do depósito.

323
00:18:32,611 --> 00:18:37,169
Os meninos Fasken eram
procurando por Lílian.

324
00:18:37,170 --> 00:18:38,669
Ouvi dizer que ela estava
recebido e dado

325
00:18:38,670 --> 00:18:40,379
uma casa de uma viúva
mulher chamada Sra.

326
00:18:40,380 --> 00:18:42,314
Burke, dono de um rancho próximo.

327
00:18:54,666 --> 00:18:56,074
Estamos procurando por Lily.

328
00:18:56,075 --> 00:18:57,074
Somos irmãos dela.

329
00:18:57,075 --> 00:18:59,579
eu não conhecia Lílian
tinha tanta família.

330
00:18:59,580 --> 00:19:01,004
Nunca disse uma palavra.

331
00:19:01,005 --> 00:19:02,389
Talvez ela tenha vergonha de nós.

332
00:19:02,390 --> 00:19:03,389
Não Lílian.

333
00:19:03,390 --> 00:19:04,919
Ela não é desse tipo.

334
00:19:04,920 --> 00:19:05,969
Ela está no quarto dela.

335
00:19:10,260 --> 00:19:11,859
Eu vou ligar para ela.
- Deixa para lá.

336
00:19:11,860 --> 00:19:12,981
O quarto é aqui?

337
00:19:20,854 --> 00:19:23,359
Então você mandou buscá-lo?

338
00:19:23,360 --> 00:19:24,749
Por motivos aí.

339
00:19:31,624 --> 00:19:34,909
Eu não pedi para você vir.

340
00:19:34,910 --> 00:19:36,589
Eu não perguntei por você
para vir, você ouviu?

341
00:19:36,590 --> 00:19:39,079
Somos esse tipo de família.

342
00:19:39,080 --> 00:19:41,119
Não desperdiçamos nenhum
amor um pelo outro.

343
00:19:41,120 --> 00:19:42,499
Lutámos entre nós.

344
00:19:42,500 --> 00:19:44,839
Nós até atiramos um no outro.

345
00:19:44,840 --> 00:19:46,189
Temos um empate.

346
00:19:46,190 --> 00:19:47,479
Temos relações de sangue.

347
00:19:47,480 --> 00:19:50,389
Vá embora, Hub.

348
00:19:50,390 --> 00:19:52,654
Vá embora.

349
00:19:52,655 --> 00:19:56,059
Você quer se casar
Owen Daybright, Lily?

350
00:19:56,060 --> 00:19:58,579
eu não quero ele
e eu não quero você.

351
00:19:58,580 --> 00:20:00,379
eu vou me administrar
sem qualquer ajuda.

352
00:20:18,186 --> 00:20:19,649
Daybright sabe de alguma coisa.

353
00:20:19,650 --> 00:20:21,449
Se ele não puder falar quando
Eu supero com ele,

354
00:20:21,450 --> 00:20:22,889
ele escreverá o
nome com os pés.

355
00:20:56,704 --> 00:20:59,749
Monte ele.

356
00:20:59,750 --> 00:21:00,749
Arranhe-o, garoto.

357
00:21:11,228 --> 00:21:14,244
Ei, Sr. Kicker,
você deixou cair alguma coisa.

358
00:21:14,245 --> 00:21:16,750
O que ele quer dizer agora
é aquele quarto ás.

359
00:21:31,600 --> 00:21:33,679
Você sabe que isso não é
maneira de domar um cavalo.

360
00:21:33,680 --> 00:21:36,153
Agora, suba nele e monte
ele como você foi ensinado.

361
00:21:57,395 --> 00:21:58,395
Segure-os!

362
00:22:05,110 --> 00:22:06,109
É isso aí, garoto!

363
00:22:06,110 --> 00:22:07,110
Espere.

364
00:22:16,010 --> 00:22:18,319
Você teve que usar aquele chicote?

365
00:22:18,320 --> 00:22:21,329
Ah, é delicado.

366
00:22:21,330 --> 00:22:22,979
Pare de ser um fazendeiro.

367
00:22:22,980 --> 00:22:25,669
Uma boa surra
nunca machuque nenhuma potranca.

368
00:22:25,670 --> 00:22:26,670
Vamos.

369
00:22:39,000 --> 00:22:40,469
Todos aqueles
autorizações entram?

370
00:22:40,470 --> 00:22:41,659
Todos menos o da Sra. Burke.

371
00:22:41,660 --> 00:22:42,660
Eu irei até lá.

372
00:22:45,020 --> 00:22:46,019
Corte-me um cavalo, você.

373
00:22:46,020 --> 00:22:47,020
E um para você.

374
00:23:09,500 --> 00:23:10,499
Olá, Lílian.

375
00:23:10,500 --> 00:23:12,869
Olá, Owen.

376
00:23:12,870 --> 00:23:14,559
Olá, Hewie.

377
00:23:14,560 --> 00:23:15,560
Bom dia, senhora.

378
00:23:19,290 --> 00:23:21,659
Como você está se sentindo?

379
00:23:21,660 --> 00:23:23,209
Sinta-se bem.

380
00:23:23,210 --> 00:23:24,499
Por que?

381
00:23:24,500 --> 00:23:26,509
Eu apenas me perguntei.

382
00:23:30,230 --> 00:23:32,859
É muito bom ouvir isso.

383
00:23:32,860 --> 00:23:33,860
Bem, obrigado.

384
00:23:37,180 --> 00:23:39,309
Bem, eu só pergunto porque...

385
00:23:39,310 --> 00:23:40,990
porque você olha
muito bem, Lily.

386
00:23:47,845 --> 00:23:48,845
Muito bem.

387
00:24:01,780 --> 00:24:02,779
Tomou seu café da manhã?

388
00:24:02,780 --> 00:24:04,069
O melhor do Sr. Willoughby.

389
00:24:04,070 --> 00:24:07,069
Eu posso superá-lo
com meus dois braços quebrados.

390
00:24:07,070 --> 00:24:09,559
Primeiro os negócios, depois
trocaremos receitas.

391
00:24:09,560 --> 00:24:11,839
Escreva-me uma nota autorizando
nós para cortarmos seu gado

392
00:24:11,840 --> 00:24:13,369
no roundup e trazê-los para casa.

393
00:24:13,370 --> 00:24:15,169
Fiquei me perguntando se
Eu estava sendo desprezado.

394
00:24:15,170 --> 00:24:17,839
A única coisa que poderia
esnobar você é uma montanha.

395
00:24:17,840 --> 00:24:19,130
Vou pegar papel e caneta.

396
00:24:23,450 --> 00:24:24,679
Obrigado, Owen.

397
00:24:24,680 --> 00:24:25,699
Mas estou bem de novo.

398
00:24:25,700 --> 00:24:27,199
Você parece bem, Lily.

399
00:24:27,200 --> 00:24:28,595
Sim, é o que Hewie diz.

400
00:24:31,800 --> 00:24:33,739
Eu gostaria de poder encontrar
as palavras para agradecer

401
00:24:33,740 --> 00:24:35,059
você por me trazer o dinheiro.

402
00:24:35,060 --> 00:24:36,109
Mas não posso.

403
00:24:36,110 --> 00:24:38,659
Bem, não tente.

404
00:24:38,660 --> 00:24:42,719
Eu odeio ver você
na frente de Lee.

405
00:24:42,720 --> 00:24:44,399
Bem, eu estou--

406
00:24:44,400 --> 00:24:45,689
Estou pensando em Arch.

407
00:24:45,690 --> 00:24:46,739
Eu sei.

408
00:24:46,740 --> 00:24:48,479
Você continua em pé
na frente de Lee,

409
00:24:48,480 --> 00:24:52,379
protegendo-o, deixando
a sujeira dele passa para você.

410
00:24:52,380 --> 00:24:53,489
Talvez.

411
00:24:53,490 --> 00:24:55,469
Estou pensando em Jen.

412
00:24:55,470 --> 00:24:57,939
E tudo o que ela fez por mim.

413
00:24:57,940 --> 00:25:00,789
É por isso que não posso dizer.

414
00:25:00,790 --> 00:25:03,829
Então, ambos manteremos isso em segredo.

415
00:25:03,830 --> 00:25:04,829
Lily, isso não está certo.

416
00:25:04,830 --> 00:25:08,324
Owen, tenho medo de um
muitas coisas no inverno passado.

417
00:25:08,325 --> 00:25:11,069
O que as pessoas diriam sobre mim.

418
00:25:11,070 --> 00:25:14,429
Como eu criaria um bebê.

419
00:25:14,430 --> 00:25:17,709
Como eu manteria nós dois vivos.

420
00:25:17,710 --> 00:25:19,209
Bem, agora aconteceu.

421
00:25:19,210 --> 00:25:22,679
Não tenho mais medo.

422
00:25:22,680 --> 00:25:23,819
Não estou feliz que isso tenha acontecido.

423
00:25:23,820 --> 00:25:25,080
Eu estava errado, eu sei disso.

424
00:25:28,500 --> 00:25:31,419
Eu simplesmente não estou com medo
de viver mais.

425
00:25:35,520 --> 00:25:37,569
Está claro aqui?

426
00:25:37,570 --> 00:25:38,570
Na casa.

427
00:25:44,930 --> 00:25:47,229
Comece a caminhar para
aquele galpão ali.

428
00:25:47,230 --> 00:25:48,229
Por que?

429
00:25:48,230 --> 00:25:50,839
Você não vai se machucar se você
não vá para casa.

430
00:25:50,840 --> 00:25:51,840
Prossiga.

431
00:26:08,110 --> 00:26:09,189
O que é isso?

432
00:26:09,190 --> 00:26:10,189
Você comprou seu ingresso.

433
00:26:10,190 --> 00:26:11,189
Você verá.

434
00:26:11,190 --> 00:26:14,358
Sente-se.

435
00:26:16,340 --> 00:26:17,619
Adeus, senhoras.

436
00:26:17,620 --> 00:26:18,640
Vejo você depois do rondó.

437
00:26:30,630 --> 00:26:33,789
Luz do dia.

438
00:26:33,790 --> 00:26:35,230
Então você mandou chamar o irmão mais velho.

439
00:26:38,850 --> 00:26:40,319
Por que eu não lembro
eu mesmo embalar

440
00:26:40,320 --> 00:26:43,199
uma arma quando visito meu vizinho?

441
00:26:43,200 --> 00:26:44,699
Esse dinheiro foi
seu, Daybright.

442
00:26:44,700 --> 00:26:45,989
Ah, foi, né?

443
00:26:45,990 --> 00:26:47,549
Esse bebê vai
precisar de um nome.

444
00:26:47,550 --> 00:26:49,859
Seu.

445
00:26:54,260 --> 00:26:55,260
Você quer outra ajuda?

446
00:27:00,710 --> 00:27:02,029
Bem, vamos lá.

447
00:27:02,030 --> 00:27:03,579
Puxe o gatilho.

448
00:27:03,580 --> 00:27:05,659
Primeiro você atira em mim e
então você tem que atirar em Hewie,

449
00:27:05,660 --> 00:27:07,679
porque ele viu você.

450
00:27:07,680 --> 00:27:09,919
Então você terá que atirar
Sra. Burke e sua própria irmã

451
00:27:09,920 --> 00:27:11,879
porque eles vão ver você.

452
00:27:11,880 --> 00:27:13,339
Bem, vamos lá.
Puxe o gatilho!

453
00:27:13,340 --> 00:27:14,339
Pare com isso, Owen.

454
00:27:14,340 --> 00:27:15,339
Ele fará isso!

455
00:27:15,340 --> 00:27:18,901
eu não acho
ele tem coragem.

456
00:27:20,400 --> 00:27:21,779
Abaixe isso.

457
00:27:21,780 --> 00:27:23,129
Baixa a arma, irmão mais velho.

458
00:27:23,130 --> 00:27:24,719
Você não vai usar.

459
00:27:24,720 --> 00:27:26,279
E eu vou quebrar o seu
braço se você mantê-lo.

460
00:27:58,430 --> 00:27:59,639
Levante-se, Hub!

461
00:27:59,640 --> 00:28:02,799
Dick, abaixe essa arma.

462
00:28:02,800 --> 00:28:04,239
Bem, vá em frente.
Reduza ela.

463
00:28:04,240 --> 00:28:05,239
Ela é apenas sua irmã.

464
00:28:05,240 --> 00:28:08,599
Você tem que matar alguém.

465
00:28:08,600 --> 00:28:10,229
Cuidado com quem você
cutucar a barriga.

466
00:28:10,230 --> 00:28:13,019
Hewie, isso é o suficiente.

467
00:28:13,020 --> 00:28:14,369
O que quer que você diga, Lily.

468
00:28:14,370 --> 00:28:15,369
Tudo bem, Hub.

469
00:28:15,370 --> 00:28:16,379
Esta ainda é a nossa dança.

470
00:28:16,380 --> 00:28:18,719
Não, Owen!

471
00:28:18,720 --> 00:28:20,549
Eu não fiz o suficiente
problemas para mim?

472
00:28:20,550 --> 00:28:21,869
Para o meu bebê?

473
00:28:21,870 --> 00:28:24,579
Você quer adicionar assassinato também?

474
00:28:24,580 --> 00:28:26,169
Vá em frente, leve-os ao xerife.

475
00:28:26,170 --> 00:28:28,480
Se você precisar de alguém para assinar
a reclamação, eu farei isso.

476
00:28:30,800 --> 00:28:31,799
Tudo bem, Lílian.

477
00:28:31,800 --> 00:28:33,319
Você tem razão.

478
00:28:33,320 --> 00:28:34,320
Vamos.

479
00:28:38,150 --> 00:28:39,150
Prossiga.

480
00:28:45,070 --> 00:28:47,729
Ouvi dizer que os Lazy W's estão à venda.

481
00:28:47,730 --> 00:28:48,869
Quanto?

482
00:28:48,870 --> 00:28:51,509
Eles estão perguntando
$ 35.000 em dinheiro por isso.

483
00:28:51,510 --> 00:28:54,749
Isso me lembra, você
me deve algum dinheiro.

484
00:28:54,750 --> 00:28:56,009
Geralmente faço isso, Arch.

485
00:28:56,010 --> 00:28:57,719
Joe Benson me contou
ontem no banco

486
00:28:57,720 --> 00:28:59,359
que você estava com saldo negativo.

487
00:28:59,360 --> 00:29:00,359
Não se preocupe.

488
00:29:00,360 --> 00:29:01,829
O velho cobriu isso para você.

489
00:29:01,830 --> 00:29:02,829
Obrigado.

490
00:29:02,830 --> 00:29:04,889
Ainda tentando preencher
aquelas retas internas, hein?

491
00:29:04,890 --> 00:29:06,449
Eu sempre esqueço
o que você me disse.

492
00:29:06,450 --> 00:29:07,449
Ei.

493
00:29:07,450 --> 00:29:09,209
Você já esteve
gastando nosso dinheiro?

494
00:29:09,210 --> 00:29:11,849
Você sabe, isso é
uma conta conjunta.

495
00:29:11,850 --> 00:29:13,079
Quanto ele desenhou?

496
00:29:13,080 --> 00:29:14,819
$ 500.

497
00:29:14,820 --> 00:29:16,279
Disse que você desenhou em ouro.

498
00:29:17,280 --> 00:29:20,549
Faz um belo tilintar
um pouco no bolso.

499
00:29:20,550 --> 00:29:21,609
Vejo você mais tarde.

500
00:29:21,610 --> 00:29:24,219
Tenho que me preparar para o trabalho.

501
00:29:24,220 --> 00:29:25,419
Vai um creme aí?

502
00:29:25,420 --> 00:29:26,420
Geléia?

503
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
Com licença.

504
00:29:41,820 --> 00:29:44,519
Você não acredita nisso
história sobre os US$ 500, não é?

505
00:29:44,520 --> 00:29:46,939
Não, eu não.

506
00:29:46,940 --> 00:29:48,659
Bem, olhe, querido,
há certas coisas

507
00:29:48,660 --> 00:29:51,469
que você tem que entender.

508
00:29:51,470 --> 00:29:54,807
Eu não gosto de Arch saber
tudo o que está acontecendo.

509
00:29:54,808 --> 00:29:56,639
Sim.

510
00:29:56,640 --> 00:29:59,509
E eu posso entender o seu
não querendo que ele soubesse.

511
00:29:59,510 --> 00:30:01,939
Esses US$ 500 são muito dinheiro.

512
00:30:01,940 --> 00:30:03,979
não gostei de pegar
fora da conta também.

513
00:30:03,980 --> 00:30:08,049
Mas bem, foi... foi
pela honra de uma dama.

514
00:30:08,050 --> 00:30:09,049
Pare com isso, Lee.

515
00:30:09,050 --> 00:30:10,049
Pare com isso.

516
00:30:10,050 --> 00:30:11,480
Eu sei tudo sobre você e Lily.

517
00:30:15,890 --> 00:30:16,999
Oh.

518
00:30:17,000 --> 00:30:18,889
Eu sei o que você está pensando.

519
00:30:18,890 --> 00:30:20,359
Ah, querido.

520
00:30:20,360 --> 00:30:23,419
Esses US$ 500 foram para ajudar Owen.

521
00:30:23,420 --> 00:30:26,809
Eu não quero Arch nem ninguém
mais para saber sobre isso.

522
00:30:26,810 --> 00:30:28,969
Mas agora que o
a gordura está no fogo,

523
00:30:28,970 --> 00:30:31,279
Acho que vou ter que
te contar a verdade.

524
00:30:31,280 --> 00:30:35,689
Você vê, Owen entrou
problemas com Lilly.

525
00:30:35,690 --> 00:30:38,014
E o mínimo que eu poderia
fazer para ajudá-lo foi--

526
00:30:38,015 --> 00:30:40,489
bem, você sabe como
penso muito em Owen.

527
00:30:40,490 --> 00:30:43,279
O mínimo que eu poderia fazer para ajudar
ele deveria lhe dar o dinheiro.

528
00:30:43,280 --> 00:30:45,049
Você é um mentiroso.

529
00:30:45,050 --> 00:30:47,127
Você é um malvado,
mentiroso desprezível.

530
00:31:03,165 --> 00:31:04,165
Ei.

531
00:31:06,780 --> 00:31:08,099
Vocês são todos iguais.

532
00:31:08,100 --> 00:31:09,169
Você, Arch e Lee.

533
00:31:09,170 --> 00:31:10,169
Você poderia ser um pouco--

534
00:31:10,170 --> 00:31:11,549
Vocês são todos um bando de mentirosos.

535
00:31:11,550 --> 00:31:12,689
Bem, já terminei.

536
00:31:12,690 --> 00:31:14,339
Estou indo embora.

537
00:31:14,340 --> 00:31:15,479
Diminua a velocidade para uma caminhada.

538
00:31:15,480 --> 00:31:17,309
Aqueles $500 que você deu à Lily.

539
00:31:17,310 --> 00:31:18,519
Eu sei de onde veio.

540
00:31:18,520 --> 00:31:19,559
Agora, espere um minuto, Jen.

541
00:31:19,560 --> 00:31:20,759
Protegendo-o novamente.

542
00:31:20,760 --> 00:31:22,679
Brigando com os irmãos de Lily.

543
00:31:22,680 --> 00:31:24,809
Você sabe tudo sobre ela
e Lee desde o início.

544
00:31:24,810 --> 00:31:26,009
É só muita conversa.

545
00:31:26,010 --> 00:31:27,069
Eu não me importaria.

546
00:31:27,070 --> 00:31:28,169
Owen.

547
00:31:28,170 --> 00:31:29,850
Por que você não pode ser dono de si mesmo?

548
00:31:33,100 --> 00:31:35,349
Estes
mal-entendidos acontecem.

549
00:31:35,350 --> 00:31:37,629
Todas as pessoas casadas têm
brigar de vez em quando,

550
00:31:37,630 --> 00:31:39,159
Eu acho.

551
00:31:39,160 --> 00:31:41,129
Eu o odeio.

552
00:31:41,130 --> 00:31:42,130
Jen.

553
00:31:47,650 --> 00:31:50,729
Você e eu somos gentis
na mesma correção.

554
00:31:50,730 --> 00:31:52,529
Arch é toda a família que temos.

555
00:31:52,530 --> 00:31:55,044
Com ele, nós pertencemos
para alguma coisa.

556
00:31:55,045 --> 00:31:57,045
Não deveríamos devolvê-lo
um pouco em troca?

557
00:32:05,120 --> 00:32:06,869
Owen, o que posso fazer?

558
00:32:06,870 --> 00:32:08,699
O que posso fazer?

559
00:32:08,700 --> 00:32:10,174
Fique por perto.

560
00:32:10,175 --> 00:32:11,175
Para Arco.

561
00:32:16,030 --> 00:32:18,499
Tudo bem.

562
00:32:18,500 --> 00:32:19,715
Mas tudo que farei é ficar.

563
00:32:31,850 --> 00:32:32,850
Bom dia, Sr. Ticker.

564
00:32:38,310 --> 00:32:39,309
Ei.

565
00:32:39,310 --> 00:32:41,489
Olá, Owen.

566
00:32:41,490 --> 00:32:43,199
O que caiu em você?

567
00:32:43,200 --> 00:32:44,199
Alguns casos difíceis.

568
00:32:44,200 --> 00:32:45,199
Irmãos.

569
00:32:45,200 --> 00:32:46,269
Nome de Fasken.

570
00:32:46,270 --> 00:32:47,270
Fasken?

571
00:32:49,290 --> 00:32:51,719
Dois deles?

572
00:32:51,720 --> 00:32:53,100
O clã de Lily está se reunindo.

573
00:32:59,790 --> 00:33:01,139
Eles sabem?

574
00:33:01,140 --> 00:33:03,249
Eles ainda estão vivos.

575
00:33:03,250 --> 00:33:04,679
Vocês vão descobrir?

576
00:33:04,680 --> 00:33:06,809
Bem, não por um tempo.

577
00:33:06,810 --> 00:33:10,109
O Xerife tem
eles trancados.

578
00:33:10,110 --> 00:33:11,189
Quanto tempo?

579
00:33:11,190 --> 00:33:12,190
Semana.

580
00:33:15,300 --> 00:33:17,809
Ele tentará novamente.

581
00:33:17,810 --> 00:33:19,129
Nós vamos contar a eles.

582
00:33:19,130 --> 00:33:20,629
Bem, Lily pode.

583
00:33:20,630 --> 00:33:24,109
Ela não quer, mas
eles são meio difíceis de lidar.

584
00:33:24,110 --> 00:33:26,689
Bem, o que eu faço?

585
00:33:26,690 --> 00:33:28,459
Você não faria isso.

586
00:33:28,460 --> 00:33:31,039
Vamos ver.

587
00:33:31,040 --> 00:33:32,339
Só há um caminho.

588
00:33:32,340 --> 00:33:33,519
Leve Jen e saia.

589
00:33:33,520 --> 00:33:34,519
Fique longe daqui.

590
00:33:34,520 --> 00:33:35,629
Comece tudo de novo.

591
00:33:35,630 --> 00:33:37,309
Porque você usou
este lugar fora e tudo

592
00:33:37,310 --> 00:33:39,199
seus amigos estão com isso.

593
00:33:39,200 --> 00:33:40,279
Claro.

594
00:33:40,280 --> 00:33:43,249
É isso ou levar um tiro.

595
00:33:43,250 --> 00:33:44,849
Comigo fora,
o rancho é seu.

596
00:33:50,550 --> 00:33:52,769
Ninguém pode parar
você está pensando isso.

597
00:33:52,770 --> 00:33:55,159
Mas não diga isso para mim.

598
00:33:55,160 --> 00:33:56,160
Tudo bem?

599
00:33:59,980 --> 00:34:02,264
Foto?

600
00:34:02,265 --> 00:34:04,105
Um dia, você definitivamente
quero uma vez com muita frequência.

601
00:34:07,430 --> 00:34:09,829
Agora vocês, rapazes, vão
em uma grande rodada.

602
00:34:09,830 --> 00:34:12,319
Se você andar com um curto
ou corda subalimentada,

603
00:34:12,320 --> 00:34:13,999
você também pode estar em ação.

604
00:34:14,000 --> 00:34:15,709
Agora aqui está um cavalo
você pode ter barato.

605
00:34:15,710 --> 00:34:17,959
Um verdadeiro sábado
pechincha da tarde.

606
00:34:17,960 --> 00:34:20,318
Som de membros e corpo.

607
00:34:20,319 --> 00:34:21,678
Rune, ele está
queimou tantas vezes,

608
00:34:21,679 --> 00:34:23,089
ele parece um livro de marca.

609
00:34:23,090 --> 00:34:25,309
Apenas me dê uma oferta.

610
00:34:25,310 --> 00:34:27,378
Eu descubro cerca de 12 marcas.
O que você me diz, Lee?

611
00:34:27,379 --> 00:34:28,698
Ah, eu diria um
boa dúzia redonda.

612
00:34:28,699 --> 00:34:30,549
Isso significa 12
clientes insatisfeitos.

613
00:34:30,550 --> 00:34:31,549
Ah, Rune.

614
00:34:31,550 --> 00:34:33,158
Eu passo.
- Tudo bem.

615
00:34:33,159 --> 00:34:34,158
Mais alguém?

616
00:34:34,159 --> 00:34:35,178
Leve-o embora.

617
00:34:35,179 --> 00:34:37,158
- Coloque-o na grama.
- Vamos vê-lo alimentado.

618
00:34:37,159 --> 00:34:38,178
Tudo bem, tudo bem.

619
00:34:38,179 --> 00:34:41,839
Eu tenho os melhores cavalos de reboque
deste lado do Estado K.

620
00:34:41,840 --> 00:34:44,238
Eu tenho um pedigree
vem com este.

621
00:34:44,239 --> 00:34:45,468
Nomeie seu preço.

622
00:34:45,469 --> 00:34:47,279
Bem, isso parece mais com isso.

623
00:34:47,280 --> 00:34:48,319
Aqui, deixe-me verificar.

624
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Abram o portão, rapazes.

625
00:35:27,380 --> 00:35:28,729
Bom cavalo, Rune.

626
00:35:28,730 --> 00:35:30,409
O único problema é que ele é um assobiador.

627
00:35:30,410 --> 00:35:31,729
Ele vaza ar!

628
00:35:31,730 --> 00:35:33,579
Chama isso de vazamento?

629
00:35:35,480 --> 00:35:37,759
Owen, você sabe melhor do que
andar a cavalo dessa maneira

630
00:35:37,760 --> 00:35:39,109
pela cidade no sábado.

631
00:35:39,110 --> 00:35:42,139
Aquela equipe de Wilsons levou
atrás de você e quase fugiu.

632
00:35:42,140 --> 00:35:43,819
Bem, não me culpe.
Culpe o cavalo.

633
00:35:43,820 --> 00:35:45,319
Ele assobia e
tudo segue.

634
00:35:46,520 --> 00:35:47,529
Ei, espere.

635
00:35:47,530 --> 00:35:48,739
Ainda não terminei!

636
00:35:48,740 --> 00:35:51,049
Você com certeza está.

637
00:35:51,050 --> 00:35:53,389
Você não pode segurar
sua respiração por minuto?

638
00:35:53,390 --> 00:35:54,649
Guarde-o.

639
00:35:54,650 --> 00:35:55,649
Oh.

640
00:36:01,070 --> 00:36:03,319
Eu me pergunto se o Fasken
os meninos estão confortáveis.

641
00:36:03,320 --> 00:36:04,699
Quem se importa?

642
00:36:04,700 --> 00:36:05,780
Vamos dar uma olhada neles.

643
00:36:08,300 --> 00:36:09,620
Me pegue mais tarde
no salão.

644
00:36:15,210 --> 00:36:18,319
Ah, Owen.

645
00:36:18,320 --> 00:36:19,609
Como estão as coisas?

646
00:36:19,610 --> 00:36:20,959
Calma, Con.

647
00:36:20,960 --> 00:36:22,159
Preparando-se para um resumo.

648
00:36:22,160 --> 00:36:23,209
Trabalho difícil.

649
00:36:23,210 --> 00:36:24,349
Como você gostaria de se inscrever?

650
00:36:24,350 --> 00:36:25,639
30 por mês em refeições.

651
00:36:25,640 --> 00:36:27,319
Ah, eu não.

652
00:36:27,320 --> 00:36:29,809
Eu durmo em um ambiente macio
cama todas as noites.

653
00:36:29,810 --> 00:36:31,929
Ajuda você?

654
00:36:31,930 --> 00:36:34,074
Estou trazendo o
Fasque alguns biscoitos.

655
00:36:34,075 --> 00:36:37,329
Melhor empurrá-los para
sua gaiola com uma vara.

656
00:36:37,330 --> 00:36:38,770
Eles são um par problemático.

657
00:36:45,460 --> 00:36:46,619
Um dentro?

658
00:36:46,620 --> 00:36:47,620
Pode ser contagiante.

659
00:36:53,750 --> 00:36:56,059
Eu entendo o juiz
dei a vocês, meninos, uma semana.

660
00:36:56,060 --> 00:36:57,229
Juiz?

661
00:36:57,230 --> 00:36:59,299
Um juiz de paz fedorento.

662
00:36:59,300 --> 00:37:01,479
Bem, talvez da próxima vez nós
pode arranjar um juiz de verdade.

663
00:37:01,480 --> 00:37:03,289
Garra, martelo, casaco e tudo.

664
00:37:03,290 --> 00:37:04,730
Da próxima vez será diferente.

665
00:37:09,100 --> 00:37:10,100
Olhar.

666
00:37:13,140 --> 00:37:15,389
Lily está bem
sem vocês, meninos.

667
00:37:15,390 --> 00:37:17,549
Por que você não a deixa em paz?

668
00:37:17,550 --> 00:37:19,439
Não vejo nenhuma Sra.
na frente do nome dela.

669
00:37:19,440 --> 00:37:20,999
Bem, isso acontece.

670
00:37:21,000 --> 00:37:23,459
Não para uma irmã nossa.

671
00:37:23,460 --> 00:37:25,139
Tudo bem, aja como
idiotas e você vai

672
00:37:25,140 --> 00:37:26,459
ser tratado como eles.

673
00:37:26,460 --> 00:37:27,819
Quando você sair,
o xerife vai

674
00:37:27,820 --> 00:37:29,579
ele mesmo colocou você no trem.

675
00:37:29,580 --> 00:37:31,859
Mostre seus rostos depois
isso e você estará de volta,

676
00:37:31,860 --> 00:37:34,889
aqui mesmo, durante seis meses.

677
00:37:34,890 --> 00:37:35,890
Você me assusta.

678
00:37:39,650 --> 00:37:41,009
Basta dizer o
palavra e eu vou pedir

679
00:37:41,010 --> 00:37:42,170
algumas cortinas para este lugar.

680
00:37:49,860 --> 00:37:52,399
A propósito, eu decidi
para fazer uma rodada com você.

681
00:37:52,400 --> 00:37:53,399
Não é tão fácil, Lee.

682
00:37:53,400 --> 00:37:55,489
Há algumas coisas e algumas
pessoas das quais você não pode fugir.

683
00:37:55,490 --> 00:37:57,329
Bem, vou pensar
isso quando eu voltar.

684
00:37:57,330 --> 00:37:58,689
Você deveria
pense nisso agora.

685
00:37:58,690 --> 00:37:59,819
Espere.

686
00:37:59,820 --> 00:38:01,639
Há um Cheyenne naquela árvore.

687
00:38:04,080 --> 00:38:05,739
Peguei ele.

688
00:38:05,740 --> 00:38:07,479
Ei, aquela coisa
pulou na sua mão.

689
00:38:07,480 --> 00:38:08,559
Como você conseguiu isso tão rápido?

690
00:38:08,560 --> 00:38:09,559
Pratique, filho.

691
00:38:09,560 --> 00:38:10,719
Você deveria tentar.

692
00:38:10,720 --> 00:38:12,219
Não tenho tempo.

693
00:38:12,220 --> 00:38:15,759
Lee, o antigo acampamento Cheyenne.

694
00:38:15,760 --> 00:38:16,839
Sim.

695
00:38:16,840 --> 00:38:19,029
Lembre-se da noite em que rolamos
as pedras caíram sobre eles?

696
00:38:19,030 --> 00:38:21,359
Eu me lembro quando Arch pegou
nós e a lambida que recebemos.

697
00:38:21,360 --> 00:38:23,079
eu já estava
marcado pelos Cheyennes.

698
00:38:23,080 --> 00:38:25,449
Um casal de crianças tolas
brincando com os índios.

699
00:38:25,450 --> 00:38:27,386
Tivemos nossos momentos, não tivemos?

700
00:39:08,150 --> 00:39:09,149
Bom dia, Arco.

701
00:39:09,150 --> 00:39:10,249
Bom dia, Lee.

702
00:39:10,250 --> 00:39:11,569
Bom dia.

703
00:39:11,570 --> 00:39:12,569
Ufa.

704
00:39:12,570 --> 00:39:14,509
Estou ficando muito gordo.

705
00:39:14,510 --> 00:39:16,829
Bem, você comprou
algum cavalo ontem?

706
00:39:16,830 --> 00:39:19,819
Bem, Obie Rune tentou empurrar
um cavalo castrado quebrado pelo vento sobre nós,

707
00:39:19,820 --> 00:39:21,559
mas Owen o alcançou.

708
00:39:21,560 --> 00:39:23,379
Obie nunca desiste de tentar.

709
00:39:23,380 --> 00:39:25,459
Tudo bem, você sabe que eu tenho
o pensamento da noite passada.

710
00:39:25,460 --> 00:39:26,459
Vamos.

711
00:39:26,460 --> 00:39:28,479
Diga-me por que você estava andando.

712
00:39:28,480 --> 00:39:29,479
Vamos, caminhe comigo.

713
00:39:29,480 --> 00:39:30,480
Caminhe comigo.

714
00:39:38,970 --> 00:39:41,119
O que me fez pensar
foi que eu vi um cavalo

715
00:39:41,120 --> 00:39:42,679
em Rune que eu gostaria de possuir.

716
00:39:42,680 --> 00:39:44,449
E eu comecei a falar
sobre o preço antes de eu

717
00:39:44,450 --> 00:39:45,619
lembrei que estou amarrado.

718
00:39:45,620 --> 00:39:46,619
Compre ele.

719
00:39:46,620 --> 00:39:48,090
Nós sempre temos dinheiro
para um bom cavalo.

720
00:39:48,091 --> 00:39:49,490
Ah, eu não me importo
sobre o cavalo.

721
00:39:49,491 --> 00:39:50,739
Provavelmente possuo muitos.

722
00:39:50,740 --> 00:39:51,739
Não, Arco.

723
00:39:51,740 --> 00:39:56,179
A questão é que um homem da minha idade
com uma esposa com um pai que

724
00:39:56,180 --> 00:39:58,579
possui metade do condado
tem que aguentar

725
00:39:58,580 --> 00:40:01,309
comprar um cavalo porque seu
os salários não permitem que ele pague.

726
00:40:01,310 --> 00:40:02,689
Ah, ouça, Lee.

727
00:40:02,690 --> 00:40:04,579
Você não esteve
capaz de confiar em mim.

728
00:40:04,580 --> 00:40:06,049
Agora isso está no passado, Arch.

729
00:40:06,050 --> 00:40:09,419
Você estava certo, mas está feito.

730
00:40:09,420 --> 00:40:11,219
Eu tenho sido uma boa mão
neste inverno, não é?

731
00:40:11,220 --> 00:40:12,449
Sim, você tem.

732
00:40:12,450 --> 00:40:14,009
Você acha que eu sei
o negócio do gado?

733
00:40:14,010 --> 00:40:15,719
Talvez não tão bem
como você ou Owen,

734
00:40:15,720 --> 00:40:17,399
mas bem o suficiente para
ganhar dinheiro com isso, hein?

735
00:40:17,400 --> 00:40:19,439
Claro, se você precisar
mais dinheiro, você conseguirá.

736
00:40:19,440 --> 00:40:21,329
Deixe-me contar a você.

737
00:40:21,330 --> 00:40:22,889
Quando você chegou em casa
com Jen no outono passado,

738
00:40:22,890 --> 00:40:24,689
pensei que fosse outro
pedaço de tolice

739
00:40:24,690 --> 00:40:25,689
como todos os outros.

740
00:40:25,690 --> 00:40:27,089
Não foi.

741
00:40:27,090 --> 00:40:28,259
Jen era outra coisa.

742
00:40:28,260 --> 00:40:30,179
Algo certo.

743
00:40:30,180 --> 00:40:31,979
É por isso que eu coloquei você
os salários dos que estão no topo.

744
00:40:31,980 --> 00:40:33,659
Eu vou criá-los.

745
00:40:33,660 --> 00:40:36,209
Ah, isso é muito fácil.

746
00:40:36,210 --> 00:40:38,909
Ou eu sou seu filho,
tem direito à sua confiança

747
00:40:38,910 --> 00:40:41,879
com o rancho ou
qualquer outra coisa, ou não sou.

748
00:40:41,880 --> 00:40:44,029
É um ou outro.

749
00:40:44,030 --> 00:40:45,899
O que você quer?

750
00:40:45,900 --> 00:40:48,449
eu quero fazer parte
proprietário da fazenda, Arch.

751
00:40:48,450 --> 00:40:50,189
Eu quero uma participação nisso.

752
00:40:50,190 --> 00:40:52,439
sou casado e
se acalmou agora.

753
00:40:52,440 --> 00:40:55,829
Ora, aqui é onde vou morar
e criar meus filhos e morrer.

754
00:40:55,830 --> 00:41:00,089
É aqui que vou ajudar a levar
de você quando você--

755
00:41:00,090 --> 00:41:02,129
estava farto do negócio.

756
00:41:02,130 --> 00:41:04,529
Eu não estou apenas acampando
aqui por salário.

757
00:41:04,530 --> 00:41:06,509
Estou aqui para ficar, Arch.

758
00:41:06,510 --> 00:41:09,679
Eu sou seu filho.

759
00:41:09,680 --> 00:41:11,079
Eu estive pensando
sobre isso também.

760
00:41:11,080 --> 00:41:12,079
Mais do que você.

761
00:41:12,080 --> 00:41:13,899
Muito mais do que você.

762
00:41:13,900 --> 00:41:15,099
Você é meu próprio sangue.

763
00:41:15,100 --> 00:41:16,509
O homem tem uma dívida com isso.

764
00:41:16,510 --> 00:41:18,819
Ah, você não tem
dívida comigo, Arch.

765
00:41:18,820 --> 00:41:20,139
Sim?

766
00:41:20,140 --> 00:41:22,659
É antigo.

767
00:41:22,660 --> 00:41:24,009
Começou no dia em que sua mãe morreu.

768
00:41:24,010 --> 00:41:25,719
Você merece, Lee.

769
00:41:25,720 --> 00:41:27,309
Por passar sem ela.

770
00:41:27,310 --> 00:41:29,589
Bem, nós
gerenciado, veterano.

771
00:41:29,590 --> 00:41:31,929
Começando a me sentir como um.

772
00:41:31,930 --> 00:41:34,669
Eu irei na cidade amanhã
e redigir os papéis.

773
00:41:34,670 --> 00:41:37,149
De agora em diante, metade
o rancho é seu.

774
00:41:37,150 --> 00:41:38,409
Oh.

775
00:41:38,410 --> 00:41:40,419
Minha metade irá
para Owen quando eu morrer.

776
00:41:42,570 --> 00:41:43,569
Hamilton.

777
00:41:43,570 --> 00:41:44,849
Voando H.

778
00:41:44,850 --> 00:41:45,849
Neely.

779
00:41:45,850 --> 00:41:47,779
Ferro de cachorro.

780
00:41:47,780 --> 00:41:48,779
Sem.

781
00:41:48,780 --> 00:41:51,299
Preguiçoso S Duplo-O.

782
00:41:51,300 --> 00:41:52,299
Franco Pedro.

783
00:41:52,300 --> 00:41:54,939
Forcado de caixa.

784
00:41:54,940 --> 00:41:56,159
Frank Martin.

785
00:41:56,160 --> 00:41:57,159
Vamos ver.

786
00:41:57,160 --> 00:41:58,179
Caixa F.

787
00:41:58,180 --> 00:41:59,179
Duplo F.

788
00:41:59,180 --> 00:42:00,179
Isso mesmo, Duplo F.

789
00:42:00,180 --> 00:42:01,779
O que você está carregando
eles em sua cabeça?

790
00:42:01,780 --> 00:42:02,949
Bem, você tem 40
marcas diferentes.

791
00:42:02,950 --> 00:42:04,269
O maior embaralhamento
você já viu.

792
00:42:04,270 --> 00:42:05,269
Teremos que agir rápido.

793
00:42:05,270 --> 00:42:06,429
Falo com você um minuto, Owen?

794
00:42:06,430 --> 00:42:07,429
Claro.

795
00:42:07,430 --> 00:42:08,589
Vá em frente, Hewie.

796
00:42:08,590 --> 00:42:10,359
Eu estava de volta no
montanhas ontem

797
00:42:10,360 --> 00:42:11,489
procurando o
último dos cavalos.

798
00:42:11,490 --> 00:42:13,209
Bem, terminamos
a contagem desta manhã.

799
00:42:13,210 --> 00:42:14,209
Eles estão todos dentro.

800
00:42:14,210 --> 00:42:16,659
Houve um pequeno deslize
do nosso gado lá em cima.

801
00:42:16,660 --> 00:42:18,189
As marcas ainda
cabelos arrepiados, mas eu

802
00:42:18,190 --> 00:42:19,508
poderia dizer que era nosso.

803
00:42:19,509 --> 00:42:21,789
Não pude parar porque eu estava
tentando entregar os cavalos.

804
00:42:21,790 --> 00:42:24,249
No momento em que os levamos
morro abaixo, eu estava a quilômetros de distância.

805
00:42:24,250 --> 00:42:25,929
Você quer
buscá-los hoje?

806
00:42:25,930 --> 00:42:27,579
Bem, eu pretendia esta manhã.

807
00:42:27,580 --> 00:42:29,049
Eles se foram.

808
00:42:29,050 --> 00:42:31,599
Eles provavelmente foram arredondados
já foi preparado pela outra tripulação.

809
00:42:31,600 --> 00:42:33,309
Não, eles eram
dirigiu para o outro lado.

810
00:42:33,310 --> 00:42:34,599
Você os seguiu?

811
00:42:34,600 --> 00:42:36,849
Tanto quanto pude.

812
00:42:36,850 --> 00:42:38,139
Vamos tentar de novo, Hewie.

813
00:42:38,140 --> 00:42:39,489
Eu irei com você.

814
00:42:39,490 --> 00:42:40,709
Tire a poeira e pegue minha arma, Hewie.

815
00:42:40,710 --> 00:42:41,710
Melhor comprar o de Owen também.

816
00:42:52,660 --> 00:42:55,249
Dê uma olhada neste sapato.

817
00:42:55,250 --> 00:42:58,100
Você vê os dois relógios no
por dentro, como é construído?

818
00:43:00,950 --> 00:43:02,940
Este piloto assinou
seu nome para nós.

819
00:43:12,320 --> 00:43:14,929
Dois cavalos e quatro bois.

820
00:43:14,930 --> 00:43:16,580
Essas faixas vão
direto por um tempo.

821
00:43:31,280 --> 00:43:34,889
Ficou escuro para mim aqui
e eu voltei.

822
00:43:34,890 --> 00:43:36,449
Bom lugar para atravessar.

823
00:43:36,450 --> 00:43:37,679
Se eles quiserem atravessar.

824
00:43:37,680 --> 00:43:39,714
Você pensa como
um ladrão de gado.

825
00:43:39,715 --> 00:43:40,875
Vamos olhar do outro lado.

826
00:43:53,350 --> 00:43:55,300
Apenas um cavalo veio
fora da água aqui.

827
00:44:02,090 --> 00:44:04,429
Eu estava certo, isso
cavalo é uma isca.

828
00:44:04,430 --> 00:44:05,989
Eles também foram
rio acima ou abaixo.

829
00:44:05,990 --> 00:44:07,044
Hewie, você olha abaixo.

830
00:44:07,045 --> 00:44:08,045
Sim.

831
00:44:27,690 --> 00:44:30,479
Não houve nem
um cavalo por aqui.

832
00:44:30,480 --> 00:44:31,799
Já houve aqui.

833
00:44:31,800 --> 00:44:33,840
E eles estão dirigindo
alguns dirigem-se à frente deles.

834
00:44:51,980 --> 00:44:53,140
É aqui que eles saem.

835
00:44:57,217 --> 00:44:58,529
É a casa de Herb Backett.

836
00:44:58,530 --> 00:44:59,529
Sim.

837
00:44:59,530 --> 00:45:00,810
Vamos dar uma olhada.

838
00:45:26,340 --> 00:45:27,339
Aí vem ele.

839
00:45:27,340 --> 00:45:28,340
Dois deles.

840
00:45:31,350 --> 00:45:33,649
Você está procurando alguma coisa?

841
00:45:33,650 --> 00:45:36,073
Quatro novilhos.

842
00:45:36,074 --> 00:45:38,019
Bem, eles não estão
aquele regador.

843
00:45:38,020 --> 00:45:40,420
Suas orelhas ficariam em pé.

844
00:45:40,421 --> 00:45:41,421
Venha aqui, malvado.

845
00:45:45,110 --> 00:45:46,909
Observe esse núcleo.

846
00:45:46,910 --> 00:45:49,519
Eles construíram
dentro desse sapato.

847
00:45:49,520 --> 00:45:51,089
Quem é o dono do cavalo
que os usa?

848
00:45:51,090 --> 00:45:52,130
Nunca vi isso antes.

849
00:46:10,880 --> 00:46:11,879
Há outro.

850
00:46:11,880 --> 00:46:12,880
Está fresco.

851
00:46:19,040 --> 00:46:20,329
E aí, Erva?

852
00:46:20,330 --> 00:46:23,669
E o quê?

853
00:46:23,670 --> 00:46:26,259
Quem montou aquele cavalo dirigiu
quatro dos nossos novilhos aqui.

854
00:46:26,260 --> 00:46:29,429
Olha, se você ver o seu
dirige aqui, você pode conversar.

855
00:46:29,430 --> 00:46:30,989
Se não, não sou responsável.

856
00:46:30,990 --> 00:46:32,869
Monte no seu cavalo
e saia daqui.

857
00:46:32,870 --> 00:46:34,589
Todo mundo imagina você
massacraram sua carne

858
00:46:34,590 --> 00:46:36,759
e enterrou as peles,
mas não posso provar isso.

859
00:46:36,760 --> 00:46:38,939
Então eu vou fazer
a próxima melhor coisa.

860
00:46:38,940 --> 00:46:41,749
Eu vou te mostrar o que
você acredita toda vez que eu

861
00:46:41,750 --> 00:46:42,750
rastrear nosso gado aqui.

862
00:47:03,820 --> 00:47:06,939
Eu sempre ouvi que você era uma linda
bom lutador de salão, Herb.

863
00:47:06,940 --> 00:47:09,849
Como você está sem
uma garrafa ou uma faca?

864
00:47:45,020 --> 00:47:47,119
Agora vamos levar
quatro de seus bois.

865
00:47:47,120 --> 00:47:48,199
Você o lambeu.

866
00:47:48,200 --> 00:47:50,329
Por que ir para a cadeia por
roubando seu gado?

867
00:47:50,330 --> 00:47:52,579
Você está falando como
o novo meio proprietário?

868
00:47:52,580 --> 00:47:53,779
Você tem uma rodada para fazer.

869
00:47:53,780 --> 00:47:56,315
Eu também. Como vamos
conseguir se estivermos na prisão?

870
00:47:59,020 --> 00:48:00,649
Você vem, Hewie?

871
00:48:00,650 --> 00:48:01,650
Você ainda é capataz.

872
00:48:28,430 --> 00:48:32,469
Você vai me manter
de ir ao xerife?

873
00:48:32,470 --> 00:48:34,059
Pense bem, Herb.

874
00:48:34,060 --> 00:48:35,949
Eu coloquei uma arma em você?

875
00:48:35,950 --> 00:48:38,889
Eu atirei na faca
da sua mão?

876
00:48:38,890 --> 00:48:42,279
Estou expulsando seus bois?

877
00:48:42,280 --> 00:48:43,540
Eu não tenho nada a ver com isso.

878
00:48:47,190 --> 00:48:48,959
Ele é seu capataz.

879
00:48:48,960 --> 00:48:51,499
Triste, mas é verdade.

880
00:48:51,500 --> 00:48:53,689
Coloque um bom preço
na sua carne, Herb.

881
00:48:53,690 --> 00:48:55,189
Você não pode me comprar.

882
00:48:55,190 --> 00:48:57,629
Não tente.

883
00:48:57,630 --> 00:49:01,909
Não foi $ 250
batendo, foi?

884
00:49:01,910 --> 00:49:03,699
Tudo bem.

885
00:49:03,700 --> 00:49:05,469
É um acordo.

886
00:49:05,470 --> 00:49:07,369
Mas ainda não terminei com ele.

887
00:49:07,370 --> 00:49:10,360
Contanto que eu possa olhar para uma arma
barril, ainda não terminei com ele.

888
00:49:13,940 --> 00:49:15,959
Venha para a cidade comigo.

889
00:49:15,960 --> 00:49:17,174
Eu vou te dar o dinheiro.

890
00:49:17,175 --> 00:49:19,359
Eu não posso montar um cavalo
até eu consertar essa mão

891
00:49:19,360 --> 00:49:22,127
e tome uma bebida.

892
00:49:31,780 --> 00:49:33,819
Você não está dançando
esta noite, filho?

893
00:49:33,820 --> 00:49:35,919
Estou bebendo esta noite,
Sr.

894
00:49:35,920 --> 00:49:39,129
Cuidado com esse applejack
não apague as luzes.

895
00:49:39,130 --> 00:49:40,599
Viu Owen?

896
00:49:40,600 --> 00:49:41,719
Comece a sangrar novamente.

897
00:49:41,720 --> 00:49:42,760
Jen o levou para casa.

898
00:50:03,400 --> 00:50:04,399
Muito apertado?

899
00:50:04,400 --> 00:50:07,369
Quanto mais apertado, melhor.

900
00:50:07,370 --> 00:50:10,009
Você parece estar conseguindo
muitos problemas ultimamente.

901
00:50:10,010 --> 00:50:11,119
Dificuldade?

902
00:50:11,120 --> 00:50:13,249
Você não precisa, você sabe.

903
00:50:13,250 --> 00:50:15,079
Você pode impedi-los de
dizendo essas coisas

904
00:50:15,080 --> 00:50:16,179
sobre você e Lily.

905
00:50:16,180 --> 00:50:17,269
Ah, eu não me importo.

906
00:50:17,270 --> 00:50:19,529
Acontece que eu gosto de Lily.

907
00:50:19,530 --> 00:50:21,159
Lá.

908
00:50:21,160 --> 00:50:24,629
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

909
00:50:24,630 --> 00:50:25,630
Obrigado, Jen.

910
00:50:28,170 --> 00:50:29,429
Owen.

911
00:50:29,430 --> 00:50:31,999
Você não pode inventar isso
para Lily sozinho.

912
00:50:32,000 --> 00:50:33,360
Se Lee fosse meio homem e...

913
00:50:39,170 --> 00:50:40,210
Quero ver Jen sozinha.

914
00:50:44,630 --> 00:50:46,399
Espere, Owen.

915
00:50:46,400 --> 00:50:48,449
Ficar.

916
00:50:48,450 --> 00:50:50,869
O que você quer?

917
00:50:50,870 --> 00:50:52,309
Estou saindo
de manhã, querido.

918
00:50:52,310 --> 00:50:54,109
Grande rodeio.

919
00:50:54,110 --> 00:50:55,379
Estarei fora por muito tempo.

920
00:50:55,380 --> 00:50:57,619
Eu sei que.

921
00:50:57,620 --> 00:50:59,749
Bem, eu tenho que
dizer adeus, não é?

922
00:50:59,750 --> 00:51:01,209
Bem, adeus, então.

923
00:51:01,210 --> 00:51:02,209
Oh não.

924
00:51:02,210 --> 00:51:04,119
Não é assim.

925
00:51:04,120 --> 00:51:07,469
Não mais.

926
00:51:07,470 --> 00:51:08,470
Deixe-me em paz.

927
00:51:12,350 --> 00:51:14,649
Oh.

928
00:51:14,650 --> 00:51:17,209
É fácil trancar um homem
fora enquanto houver alguém

929
00:51:17,210 --> 00:51:18,349
mais para tomar o lugar dele, hein?

930
00:51:18,350 --> 00:51:19,549
Você está bêbado, Lee.

931
00:51:19,550 --> 00:51:21,139
Bêbado o suficiente para ver o dobro.

932
00:51:21,140 --> 00:51:22,415
Ver você aqui com Jen!

933
00:51:37,026 --> 00:51:38,890
Me desculpe
você tinha que ver isso.

934
00:51:42,900 --> 00:51:46,249
Eu gostaria de poder ajudá-lo.

935
00:51:46,250 --> 00:51:48,470
Apenas sabendo
você está por perto ajuda.

936
00:51:54,380 --> 00:51:57,729
Existem coisas
Eu gostaria de dizer.

937
00:51:57,730 --> 00:51:58,810
O que você diria, Owen?

938
00:52:05,880 --> 00:52:08,849
Eu diria que não
tem o direito de ajudar.

939
00:52:08,850 --> 00:52:09,870
Eu diria que é muito ruim.

940
00:52:42,840 --> 00:52:43,979
O que você quer?

941
00:52:43,980 --> 00:52:47,249
Eu quero falar com você.

942
00:52:47,250 --> 00:52:49,109
Como está a mão?

943
00:52:49,110 --> 00:52:50,339
Ainda dolorido.

944
00:52:50,340 --> 00:52:51,339
Sente-se.

945
00:52:51,340 --> 00:52:53,129
Ainda dolorido, hein?

946
00:52:53,130 --> 00:52:55,929
Eu acho que você não tem
muito amor por Daybright.

947
00:52:55,930 --> 00:52:57,030
A hora do homem chegará.

948
00:53:00,750 --> 00:53:03,349
Ouvi dizer que os meninos Fasken estão
sair da prisão em breve.

949
00:53:03,350 --> 00:53:04,749
Então eu ouço.

950
00:53:04,750 --> 00:53:07,679
E eles ainda vão
estar procurando por papai.

951
00:53:07,680 --> 00:53:09,329
Eu os imaginei.

952
00:53:09,330 --> 00:53:11,209
Daybright estará morto
daqui a alguns dias.

953
00:53:11,210 --> 00:53:12,209
Não.

954
00:53:12,210 --> 00:53:13,889
Ele irá embora.

955
00:53:13,890 --> 00:53:15,239
O resumo?

956
00:53:15,240 --> 00:53:16,859
Isso não vai ser
difícil para ele encontrar.

957
00:53:16,860 --> 00:53:19,139
Oh, alguns vagabundos de sela
como se eles fossem escolhidos

958
00:53:19,140 --> 00:53:20,250
rapidamente no arredondamento.

959
00:53:23,660 --> 00:53:25,099
Para que eles
para participar, eles vão

960
00:53:25,100 --> 00:53:26,619
tem que ter uma carta
de autorização

961
00:53:26,620 --> 00:53:29,349
de alguma marca conhecida.

962
00:53:29,350 --> 00:53:31,089
Como o seu, digamos.

963
00:53:31,090 --> 00:53:33,069
Daybright vou tentar
para mantê-los fora.

964
00:53:33,070 --> 00:53:37,009
Claro que ele vai, se eles tentarem
para se juntar à Divisão Ocidental.

965
00:53:37,010 --> 00:53:39,909
Mas se eles cavalgarem para o Leste
Divisão, apresente sua carta,

966
00:53:39,910 --> 00:53:41,529
eles podem entrar.

967
00:53:41,530 --> 00:53:43,029
Estarei com o Leste.

968
00:53:43,030 --> 00:53:46,959
Provavelmente o capitão da sua carroça.

969
00:53:46,960 --> 00:53:49,059
Divisões Leste e Oeste
se encontram, não é?

970
00:53:49,060 --> 00:53:51,749
para terminar o resumo?

971
00:53:51,750 --> 00:53:54,189
Sim.

972
00:53:54,190 --> 00:53:56,833
Para finalizar.

973
00:53:56,834 --> 00:54:00,389
Você sabe, Herb, eu deveria ter
tornou esse cheque muito maior.

974
00:54:00,390 --> 00:54:02,759
Foi uma surra feia que você levou.

975
00:54:02,760 --> 00:54:04,349
Sim.

976
00:54:04,350 --> 00:54:05,540
Uma surra horrível.

977
00:54:08,790 --> 00:54:09,790
Jones, Ocidental.

978
00:54:13,690 --> 00:54:16,569
Hewie, você está comigo.

979
00:54:16,570 --> 00:54:19,559
Stu Miller, ocidental.

980
00:54:19,560 --> 00:54:20,560
Orv, você é oriental.

981
00:54:28,150 --> 00:54:29,249
De ressaca?

982
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
Eu me sinto bem.

983
00:54:32,850 --> 00:54:34,609
Como você se saiu
com Backett ontem?

984
00:54:34,610 --> 00:54:35,809
Eu comprei os novilhos.

985
00:54:35,810 --> 00:54:36,809
Bom preço?

986
00:54:36,810 --> 00:54:39,319
$ 250.

987
00:54:39,320 --> 00:54:40,869
Só para gado?

988
00:54:40,870 --> 00:54:41,870
Sim.

989
00:54:46,130 --> 00:54:48,019
Eu decidi levar
seu conselho, Owen.

990
00:54:48,020 --> 00:54:51,319
Estou saindo do
país após esta ronda.

991
00:54:51,320 --> 00:54:53,199
Você, começando tudo de novo?

992
00:54:53,200 --> 00:54:54,199
Trabalhar para viver?

993
00:54:54,200 --> 00:54:57,259
Sim, simples assim.

994
00:54:57,260 --> 00:54:59,149
E quanto a Jen?

995
00:54:59,150 --> 00:55:00,709
vou mandar para
ela quando eu estiver pronto.

996
00:55:00,710 --> 00:55:01,820
Ela se juntará a mim.

997
00:55:06,840 --> 00:55:08,639
Foi um bom
manhã do dia em que partimos.

998
00:55:08,640 --> 00:55:11,409
O sol aquece seus ombros.

999
00:55:11,410 --> 00:55:14,069
Mas não nos sentíamos bem.

1000
00:55:14,070 --> 00:55:16,109
Desta vez, houve
algo sob seu osso da sorte

1001
00:55:16,110 --> 00:55:17,400
isso dizia que estávamos em sofrimento.

1002
00:55:22,670 --> 00:55:24,029
Parece que eles
estavam chegando

1003
00:55:24,030 --> 00:55:25,199
casa da deriva do inverno.

1004
00:55:25,200 --> 00:55:26,949
Nós nos viramos,
eles estão desligados novamente.

1005
00:55:26,950 --> 00:55:28,709
Como você se sente
mais um mês comigo?

1006
00:55:28,710 --> 00:55:30,539
Assustar você?

1007
00:55:30,540 --> 00:55:33,089
Você vai esperar
ele sozinho desta vez.

1008
00:55:33,090 --> 00:55:35,229
O que há de errado, Jen?

1009
00:55:35,230 --> 00:55:37,139
Algo a ver com Lee?

1010
00:55:37,140 --> 00:55:39,749
Não posso falar sobre isso, Arch.

1011
00:55:39,750 --> 00:55:41,699
Parece definitivo.

1012
00:55:41,700 --> 00:55:42,700
É definitivo.

1013
00:55:46,560 --> 00:55:48,509
eu ia sair
sem te contar.

1014
00:55:48,510 --> 00:55:50,129
Onde você está, Jen?

1015
00:55:50,130 --> 00:55:52,409
Não posso ajudá-lo?

1016
00:55:52,410 --> 00:55:56,109
Você nem sempre pode
compense isso por ele.

1017
00:55:56,110 --> 00:55:59,609
Sempre gostei, até agora.

1018
00:55:59,610 --> 00:56:01,379
Isso é parte do problema.

1019
00:56:01,380 --> 00:56:06,029
Olha, talvez seja minha culpa. Talvez
nunca poderia ter funcionado.

1020
00:56:06,030 --> 00:56:07,259
Estou inquieto aqui.

1021
00:56:07,260 --> 00:56:11,279
Eu estive sozinho então
muito tempo, estou acostumada.

1022
00:56:11,280 --> 00:56:12,599
Nós nunca mentimos
um para o outro.

1023
00:56:12,600 --> 00:56:15,519
Não precisamos começar agora.

1024
00:56:15,520 --> 00:56:17,710
Você está fugindo de
Owen porque ele te ama?

1025
00:56:20,520 --> 00:56:21,839
Você é uma boa mulher, Jen.

1026
00:56:21,840 --> 00:56:23,849
Sua vida deveria ser
rico e pacífico.

1027
00:56:23,850 --> 00:56:25,859
Mas se você fugir
a partir disso agora, você

1028
00:56:25,860 --> 00:56:30,399
gastará o que sobrou
lembranças amargas da casa.

1029
00:56:30,400 --> 00:56:31,510
Espere até eles voltarem.

1030
00:56:34,522 --> 00:56:36,319
Isso é algo
como o que Owen disse.

1031
00:56:36,320 --> 00:56:37,520
É um bom conselho, Jen.

1032
00:56:47,640 --> 00:56:49,679
A primavera
o rodeio é uma caça às vacas.

1033
00:56:49,680 --> 00:56:52,089
No inverno, eles ficam à deriva.

1034
00:56:52,090 --> 00:56:55,629
O objetivo é levá-los
de volta à área de origem.

1035
00:56:55,630 --> 00:56:58,989
Além disso,
aí estão os bezerros.

1036
00:56:58,990 --> 00:57:01,480
Faça uma contagem, marca,
cortar e descornar.

1037
00:57:05,580 --> 00:57:07,799
Eu estava com Owen em
a Divisão Ocidental.

1038
00:57:07,800 --> 00:57:10,589
Trabalhamos duro e
as horas eram longas.

1039
00:57:10,590 --> 00:57:12,239
Você não mediu
vez por dia,

1040
00:57:12,240 --> 00:57:15,599
mas pelo esverdeamento
da grama.

1041
00:57:15,600 --> 00:57:18,240
Foi tudo bem planejado e
o trabalho correu mesmo bem.

1042
00:57:48,770 --> 00:57:50,259
Subir em.

1043
00:57:50,260 --> 00:57:51,889
- E as nossas armas?
- Entre.

1044
00:57:51,890 --> 00:57:53,409
vou jogá-los
na plataforma traseira

1045
00:57:53,410 --> 00:57:56,539
depois que o trem começar.

1046
00:57:56,540 --> 00:57:58,669
Você ia
matar um homem, lembra?

1047
00:57:58,670 --> 00:57:59,719
Ainda não terminei.

1048
00:57:59,720 --> 00:58:01,359
- Próxima visita?
- Isso mesmo.

1049
00:58:01,360 --> 00:58:02,360
Agora estou preocupado.

1050
00:58:34,380 --> 00:58:36,179
O xerife disse para você ficar fora?

1051
00:58:36,180 --> 00:58:37,529
O que você quer?

1052
00:58:37,530 --> 00:58:38,819
Ser vizinho.

1053
00:58:38,820 --> 00:58:41,399
Ajudá-lo a encontrar o homem que você é
procurando, Daybright.

1054
00:58:41,400 --> 00:58:43,149
Por que você se importa?

1055
00:58:43,150 --> 00:58:44,799
Eu administro um negócio.

1056
00:58:44,800 --> 00:58:46,299
É o negócio
de mover gado

1057
00:58:46,300 --> 00:58:48,159
rápido em longas distâncias.

1058
00:58:48,160 --> 00:58:51,069
Principalmente em tempo chuvoso
clima e à noite.

1059
00:58:51,070 --> 00:58:52,759
A luz do dia me incomoda.

1060
00:58:52,760 --> 00:58:54,549
Bem, por que você não
nível sobre ele, então?

1061
00:58:54,550 --> 00:58:56,349
Isso não deveria incomodar
um homem como você.

1062
00:58:56,350 --> 00:58:57,419
E pendurar?

1063
00:58:57,420 --> 00:58:58,419
Não.

1064
00:58:58,420 --> 00:59:02,289
Estou procurando alguém para
atirar naquele que tem direito.

1065
00:59:02,290 --> 00:59:04,069
Você o encontrou.

1066
00:59:04,070 --> 00:59:05,629
Aqui está a configuração.

1067
00:59:05,630 --> 00:59:07,129
Daybright está em busca.

1068
00:59:07,130 --> 00:59:09,079
Posso colocar você nisso legalmente.

1069
00:59:09,080 --> 00:59:11,689
Quando estiver lá, você
não tenha dificuldade em encontrá-lo.

1070
00:59:11,690 --> 00:59:13,529
Prossiga.

1071
00:59:13,530 --> 00:59:15,929
Quando esse trem chegar
o topo da classe de banco,

1072
00:59:15,930 --> 00:59:17,969
será desacelerado para uma caminhada.

1073
00:59:17,970 --> 00:59:19,409
Saímos daí.

1074
00:59:19,410 --> 00:59:22,229
Tenho três cavalos esperando.

1075
00:59:22,230 --> 00:59:24,089
Daybright com certeza
fique surpreso ao nos ver.

1076
00:59:24,090 --> 00:59:25,679
Sim.

1077
00:59:25,680 --> 00:59:27,013
Vamos, aqui estamos.

1078
00:59:52,660 --> 00:59:54,419
Por outro
lado da montanha,

1079
00:59:54,420 --> 00:59:55,815
Lee estava com o
Divisão Leste.

1080
01:00:09,572 --> 01:00:10,572
Orv.

1081
01:00:15,560 --> 01:00:16,849
Recorte toda a nossa marca.

1082
01:00:16,850 --> 01:00:17,849
É local.

1083
01:00:17,850 --> 01:00:19,339
Entregue-os para
Sr. Jenkins aqui.

1084
01:00:19,340 --> 01:00:20,340
Certo.

1085
01:00:24,640 --> 01:00:26,077
Saia muito longe.

1086
01:00:29,910 --> 01:00:31,249
Saia muito longe.

1087
01:01:12,580 --> 01:01:13,580
Lee!

1088
01:01:22,690 --> 01:01:23,890
Arbitrar essa marca.

1089
01:01:41,280 --> 01:01:43,109
- Eu li O bar.
- Eu retiro o que disse.

1090
01:01:43,110 --> 01:01:44,659
Parecia o meu.
- Satisfeito?

1091
01:01:44,660 --> 01:01:45,659
Satisfeito.

1092
01:01:45,660 --> 01:01:46,660
Ele é seu, Jenkins.

1093
01:02:00,440 --> 01:02:01,439
Qual marca?

1094
01:02:01,440 --> 01:02:03,399
Ó barra.

1095
01:02:03,400 --> 01:02:05,400
Veja aquele par com um
cavalo de carga atrás de Hardison?

1096
01:02:10,250 --> 01:02:11,929
Eles trouxeram isso.

1097
01:02:11,930 --> 01:02:13,850
Afirmar representar
uma roupa perto de você.

1098
01:02:17,700 --> 01:02:18,699
Sim.

1099
01:02:18,700 --> 01:02:21,219
Eles são da nossa parte.

1100
01:02:21,220 --> 01:02:23,229
Conhece esses dois pilotos?

1101
01:02:23,230 --> 01:02:24,759
Sim, eu os vi.

1102
01:02:24,760 --> 01:02:26,319
Tudo bem, eu vou
atribua ao seu vagão.

1103
01:02:26,320 --> 01:02:27,159
Não, não.

1104
01:02:27,160 --> 01:02:28,719
Alguns dos meninos
tendo um relacionamento muito amigável

1105
01:02:28,720 --> 01:02:29,889
sentimento por essa marca.

1106
01:02:29,890 --> 01:02:32,269
Bem, se eles estão errados,
Vou mandá-los assobiando.

1107
01:02:32,270 --> 01:02:33,309
Bem, você não pode fazer isso.

1108
01:02:33,310 --> 01:02:35,229
Eles têm direito às suas ações.

1109
01:02:35,230 --> 01:02:37,879
Vamos ficar de olho
das coisas que eles cortaram.

1110
01:02:37,880 --> 01:02:39,639
Enquanto isso, atribua
eles para outro vagão.

1111
01:02:39,640 --> 01:02:41,109
Alguém que não os conhece.

1112
01:02:41,110 --> 01:02:42,519
Eu não os quero perto de mim.

1113
01:02:42,520 --> 01:02:43,630
Bem, isso é justo.

1114
01:02:54,690 --> 01:02:58,019
Na divisão de Lee,
o trabalho era igual ao nosso.

1115
01:02:58,020 --> 01:03:02,219
Eles fariam os penteados,
tire-os dos sorteios,

1116
01:03:02,220 --> 01:03:03,990
junte-os, empurre-os
em direção ao meio.

1117
01:03:26,470 --> 01:03:27,469
Ei.

1118
01:03:27,470 --> 01:03:29,239
O primeiro de nosso estoque que vimos.

1119
01:03:29,240 --> 01:03:31,249
Sim, eles realmente passaram o inverno.

1120
01:03:31,250 --> 01:03:32,869
Mais pesado que qualquer coisa
na área residencial.

1121
01:03:32,870 --> 01:03:34,309
Sim.

1122
01:03:34,310 --> 01:03:37,609
Parece um bônus
para todas as mãos.

1123
01:03:37,610 --> 01:03:40,399
Arch, você será um homem rico.

1124
01:03:40,400 --> 01:03:41,749
Você também.

1125
01:03:41,750 --> 01:03:45,239
Você é um parceiro agora, não é?

1126
01:03:45,240 --> 01:03:46,239
Isso mesmo.

1127
01:03:46,240 --> 01:03:47,833
Eu estava esquecendo.

1128
01:03:51,700 --> 01:03:53,799
Bem, eu tenho metade
trabalho de verão definido.

1129
01:03:53,800 --> 01:03:55,579
Estou indo para
Texas para reabastecer.

1130
01:03:55,580 --> 01:03:57,459
Como você vai
pegue sua carne do Texas

1131
01:03:57,460 --> 01:03:59,049
todo o caminho para casa em Montana?

1132
01:03:59,050 --> 01:04:00,819
Sim, na hora
você compra seu rebanho,

1133
01:04:00,820 --> 01:04:02,949
Kansas vai inventar
algum novo tipo de febre

1134
01:04:02,950 --> 01:04:04,209
e colocar você em quarentena.

1135
01:04:04,210 --> 01:04:07,569
Se você se mudar para o Novo México,
acontecerá a mesma coisa.

1136
01:04:07,570 --> 01:04:09,639
Eu acho que você só terá
para ficar no Texas,

1137
01:04:09,640 --> 01:04:10,899
e isso não é vida.

1138
01:04:10,900 --> 01:04:13,599
Agora, filho, você deve
já ouvi falar de ferrovias.

1139
01:04:13,600 --> 01:04:16,389
Eu só vou trancar meu
reunir-se em vagões herméticos,

1140
01:04:16,390 --> 01:04:18,879
coloque um saco daquele limpo
Ar do Texas em cada carro,

1141
01:04:18,880 --> 01:04:20,259
e descarregar em Montana.

1142
01:04:29,600 --> 01:04:30,709
Senhor, meu nome é Strobie.

1143
01:04:30,710 --> 01:04:32,029
Acho que não entendi seu nome.

1144
01:04:32,030 --> 01:04:34,139
Ah, Dave Allard.

1145
01:04:34,140 --> 01:04:35,919
Eu percebi que você é
enviando sua tripulação de volta

1146
01:04:35,920 --> 01:04:37,399
para Montana com seu
se perde enquanto você

1147
01:04:37,400 --> 01:04:38,569
vá para o Texas para reabastecer.

1148
01:04:38,570 --> 01:04:39,569
Isso mesmo.

1149
01:04:39,570 --> 01:04:41,389
Bem, eu posso salvar
você é o problema.

1150
01:04:41,390 --> 01:04:43,879
Eu vou querer 3.000 em dobro
novilhos invernados para venda

1151
01:04:43,880 --> 01:04:45,675
no final do arredondamento.

1152
01:04:47,120 --> 01:04:48,299
Em boa forma?

1153
01:04:48,300 --> 01:04:49,699
Você está escolhendo
eles todos os dias.

1154
01:04:49,700 --> 01:04:50,699
Olhe para eles.

1155
01:04:50,700 --> 01:04:52,209
Eles têm a nossa marca.

1156
01:04:52,210 --> 01:04:53,379
Qual preço?

1157
01:04:53,380 --> 01:04:54,759
14.

1158
01:04:54,760 --> 01:04:56,429
Deitado em Wet
Prado da montanha.

1159
01:04:56,430 --> 01:04:57,430
14.

1160
01:05:00,430 --> 01:05:02,319
Você acabou de fazer um acordo.

1161
01:05:02,320 --> 01:05:04,629
vou ter que encontrar o
estação telegráfica mais próxima.

1162
01:05:04,630 --> 01:05:08,049
E levará alguns dias até
Posso cobrir um cheque de US$ 42 mil.

1163
01:05:08,050 --> 01:05:09,259
Está tudo bem.

1164
01:05:45,760 --> 01:05:47,349
Aqui está um pouco de café quente.

1165
01:05:47,350 --> 01:05:48,999
Bem, obrigado, Sr. Willoughby.

1166
01:05:49,000 --> 01:05:50,529
Por que eu não economizo
meu dinheiro e comprar

1167
01:05:50,530 --> 01:05:52,509
uma loja agradável e quente onde eu possa sentar?

1168
01:05:52,510 --> 01:05:53,739
Já vi essas lojas.

1169
01:05:53,740 --> 01:05:54,759
Eles são frios.

1170
01:05:54,760 --> 01:05:55,959
É melhor que lavar.

1171
01:05:55,960 --> 01:05:56,960
Claro que sim.

1172
01:06:00,090 --> 01:06:02,009
Entre fora de
o tempo, amigo.

1173
01:06:02,010 --> 01:06:04,139
O que você é, Leste
ou Divisão Oeste?

1174
01:06:04,140 --> 01:06:05,939
Oeste.

1175
01:06:05,940 --> 01:06:06,959
Meu nome é Allard.

1176
01:06:06,960 --> 01:06:07,959
Luz do dia.

1177
01:06:07,960 --> 01:06:08,959
Obrigado.

1178
01:06:08,960 --> 01:06:10,259
Eu precisava disso.

1179
01:06:10,260 --> 01:06:11,489
Eu também preciso de um cavalo.

1180
01:06:11,490 --> 01:06:13,049
eu queria andar
até hoje à noite.

1181
01:06:13,050 --> 01:06:14,129
A batida da minha.

1182
01:06:14,130 --> 01:06:15,420
Hewie, dê um cavalo ao homem.

1183
01:06:18,930 --> 01:06:20,249
Para onde você está indo?

1184
01:06:20,250 --> 01:06:22,139
Eu deixei o Oriente
Divisão por alguns dias.

1185
01:06:22,140 --> 01:06:23,489
Estou procurando um telégrafo.

1186
01:06:23,490 --> 01:06:25,739
Perdeu na chuva, né?

1187
01:06:25,740 --> 01:06:27,149
O homem pode perder qualquer coisa nisso.

1188
01:06:27,150 --> 01:06:28,829
Eu não sei se
Estou afogado ou não.

1189
01:06:30,080 --> 01:06:31,679
Bem, há um
telégrafo em nossa reunião

1190
01:06:31,680 --> 01:06:34,269
lugar, o Wet Mountain Meadow.

1191
01:06:34,270 --> 01:06:37,679
Hewie, troque a sela do homem
enquanto ele termina seu café.

1192
01:06:37,680 --> 01:06:38,835
Diga, essa é a sua marca?

1193
01:06:42,250 --> 01:06:44,289
Isso mesmo.

1194
01:06:44,290 --> 01:06:46,129
Acabei de comprar seu rebanho.

1195
01:06:46,130 --> 01:06:47,769
É por isso que eu estava
procurando um telégrafo,

1196
01:06:47,770 --> 01:06:49,839
para obter meu crédito
e moldar por fio.

1197
01:06:49,840 --> 01:06:51,069
Comprado?

1198
01:06:51,070 --> 01:06:53,679
Você deve estar enganado, senhor.

1199
01:06:53,680 --> 01:06:55,419
Strobie é dono da marca?

1200
01:06:55,420 --> 01:06:56,589
Sim.

1201
01:06:56,590 --> 01:06:57,759
É isso.

1202
01:06:57,760 --> 01:07:00,445
3.000 novilhos duplos de inverno
entregue no local da reunião.

1203
01:07:04,000 --> 01:07:06,059
Strobie é o dono, não é?

1204
01:07:06,060 --> 01:07:08,729
Ele pode vendê-los?

1205
01:07:08,730 --> 01:07:11,179
Há algo errado?

1206
01:07:11,180 --> 01:07:12,179
Nada, amigo.

1207
01:07:12,180 --> 01:07:13,180
Nada.

1208
01:07:16,360 --> 01:07:18,280
Bem, obrigado por tudo.

1209
01:07:46,810 --> 01:07:48,699
Eu não pensei que ele pudesse
planeje isso com muita antecedência.

1210
01:07:48,700 --> 01:07:51,189
Você acha que é por isso que Lee
fez sua oferta para ser sócio?

1211
01:07:51,190 --> 01:07:52,359
É por isso.

1212
01:07:52,360 --> 01:07:55,899
Venda a carne e ganhe
o dinheiro para limpar.

1213
01:07:55,900 --> 01:07:57,190
Do que ele está fugindo?

1214
01:08:00,180 --> 01:08:03,799
Há pessoas que ele
tem que responder.

1215
01:08:03,800 --> 01:08:05,876
Você sempre se levanta
para ele, não é, Owen?

1216
01:08:09,210 --> 01:08:10,739
Quando você é leal
para um homem, Hewie,

1217
01:08:10,740 --> 01:08:12,219
você é leal a
tudo sobre ele.

1218
01:08:12,220 --> 01:08:13,849
Até mesmo seus defeitos.

1219
01:08:13,850 --> 01:08:14,850
Até mesmo seu filho.

1220
01:08:18,340 --> 01:08:20,709
É engraçado o que você
acabei de dizer sobre Arch.

1221
01:08:20,710 --> 01:08:23,455
Eu tenho me sentido assim há um
muito tempo sobre outra pessoa.

1222
01:08:26,984 --> 01:08:27,984
Sobre Lílian.

1223
01:09:29,500 --> 01:09:31,148
Dia a dia
e hora a hora,

1224
01:09:31,149 --> 01:09:34,108
as duas divisões
aproximados.

1225
01:09:34,109 --> 01:09:36,274
Owen e Lee também
para o confronto.

1226
01:09:41,270 --> 01:09:42,809
A apenas uma hora de distância, Owen.

1227
01:09:42,810 --> 01:09:44,359
Divisão Leste
na próxima colina.

1228
01:10:32,230 --> 01:10:33,319
Olá, grandalhão.

1229
01:10:33,320 --> 01:10:34,320
Olá, Orv.

1230
01:10:37,330 --> 01:10:38,489
Como você está se sentindo?

1231
01:10:38,490 --> 01:10:40,259
Fazendo muitos
dias na sela.

1232
01:10:40,260 --> 01:10:41,259
Eu vou levar.

1233
01:10:41,260 --> 01:10:42,399
Lee por aí?

1234
01:10:42,400 --> 01:10:43,399
Sim.

1235
01:10:43,400 --> 01:10:44,919
Lee!
-Owen!

1236
01:10:44,920 --> 01:10:45,919
Como foi?

1237
01:10:45,920 --> 01:10:46,919
Como vai você?

1238
01:10:46,920 --> 01:10:49,209
Oh, suave como seda.

1239
01:10:49,210 --> 01:10:50,819
- Qual é a sua contagem?
- 2.000.

1240
01:10:50,820 --> 01:10:51,819
Seu?

1241
01:10:51,820 --> 01:10:52,819
Bom.

1242
01:10:52,820 --> 01:10:53,949
Um pouco mais de 1.000.

1243
01:10:53,950 --> 01:10:59,469
Bem, isso lhe dá Allard's
3.000 e alguns de sobra.

1244
01:10:59,470 --> 01:11:01,069
Quem é Allard?

1245
01:11:01,070 --> 01:11:03,190
Cara, você é
vai vender o rebanho para.

1246
01:11:06,000 --> 01:11:07,799
Isso mesmo, então é.

1247
01:11:07,800 --> 01:11:09,429
Seria novidade para Arch.

1248
01:11:09,430 --> 01:11:11,789
Especialmente porque ele está planejando
descer até o panhandle

1249
01:11:11,790 --> 01:11:13,779
e comprar mais ações.

1250
01:11:13,780 --> 01:11:16,359
O negócio está sendo concretizado.

1251
01:11:16,360 --> 01:11:17,829
Quanto ganha o capataz?

1252
01:11:17,830 --> 01:11:19,539
E eu sou sócio.

1253
01:11:19,540 --> 01:11:21,579
Eu pago metade do seu salário, lembre-se.

1254
01:11:21,580 --> 01:11:23,349
Você
me dê metade dos meus pedidos?

1255
01:11:23,350 --> 01:11:25,689
Suas ordens são para manter
seu nariz fora da minha vida.

1256
01:11:25,690 --> 01:11:27,959
E deixar você roubar
O gado do Arch?

1257
01:11:27,960 --> 01:11:29,320
Estou um pouco difícil
de audição, Lee.

1258
01:11:31,830 --> 01:11:33,349
Depois de amanhã,
partimos para casa.

1259
01:11:33,350 --> 01:11:34,349
É um grande rebanho.

1260
01:11:34,350 --> 01:11:35,790
Um homem no caminho
poderia ser atropelado.

1261
01:11:38,630 --> 01:11:40,519
É melhor você contar
foi um erro.

1262
01:11:40,520 --> 01:11:42,739
Para esquecer isso.

1263
01:11:42,740 --> 01:11:45,829
Suas ordens ainda devem ser mantidas
seu nariz fora da minha vida.

1264
01:11:45,830 --> 01:11:48,139
Espere um minuto, Lee.

1265
01:11:48,140 --> 01:11:49,139
Eu não entendo.

1266
01:11:49,140 --> 01:11:51,169
Você não acha que pode puxar
isso comigo por perto,

1267
01:11:51,170 --> 01:11:52,170
você?

1268
01:12:17,280 --> 01:12:18,480
Vamos continuar com o corte.

1269
01:12:25,780 --> 01:12:28,159
Owen.

1270
01:12:28,160 --> 01:12:29,159
Descubra isso.

1271
01:12:29,160 --> 01:12:32,249
Eu estava trabalhando perto do rio
passando pelo último dos vagões.

1272
01:12:32,250 --> 01:12:34,079
Não faz sentido.
- O que?

1273
01:12:34,080 --> 01:12:35,579
Bem, passando
um dos vagões,

1274
01:12:35,580 --> 01:12:37,729
Eu vi aqueles dois Faskens.

1275
01:12:37,730 --> 01:12:38,729
Você tem certeza?

1276
01:12:38,730 --> 01:12:40,259
Não há erro.

1277
01:12:40,260 --> 01:12:41,659
Eles estão em busca.

1278
01:12:41,660 --> 01:12:43,499
Fiquei ali conversando com
o resto da tripulação.

1279
01:12:43,500 --> 01:12:44,249
Precisava de fazer a barba.

1280
01:12:44,250 --> 01:12:45,730
Eles dormiram
roupas molhadas como nós.

1281
01:12:48,560 --> 01:12:51,239
Lee sabia disso e
não disse nada.

1282
01:12:51,240 --> 01:12:52,880
E ele não está preocupado
como ele deveria ser.

1283
01:12:58,570 --> 01:12:59,570
Owen.

1284
01:13:04,190 --> 01:13:06,919
Você sabe, eu estive
pensando nesse negócio

1285
01:13:06,920 --> 01:13:08,689
Fiz com Dave Allard.

1286
01:13:08,690 --> 01:13:10,459
Sim?

1287
01:13:10,460 --> 01:13:12,259
Eu admito, cometi um erro.

1288
01:13:12,260 --> 01:13:15,649
Como sempre faço quando não tenho
tenho você por perto para me guiar.

1289
01:13:15,650 --> 01:13:17,539
Bem, estou feliz que você
veja a luz, Lee.

1290
01:13:17,540 --> 01:13:19,539
Sim.

1291
01:13:19,540 --> 01:13:20,989
Bem, é melhor eu ir
até o depósito

1292
01:13:20,990 --> 01:13:23,749
e pare Allard antes que ele chegue
muito envolvido nesse negócio.

1293
01:13:23,750 --> 01:13:25,249
Tudo bem, vá em frente.

1294
01:13:25,250 --> 01:13:28,399
Você vem comigo?

1295
01:13:28,400 --> 01:13:30,019
Estou muito ocupado aqui.

1296
01:13:30,020 --> 01:13:34,149
Bem, será muito mais
convincente com você por perto.

1297
01:13:34,150 --> 01:13:35,750
Tudo bem, eu vou
diga a Mead que estamos indo.

1298
01:13:43,730 --> 01:13:45,409
Lee e eu vamos
até o telégrafo.

1299
01:13:45,410 --> 01:13:46,459
Não vamos demorar.

1300
01:13:46,460 --> 01:13:48,904
Tudo bem.

1301
01:14:10,200 --> 01:14:12,059
Lembre-se agora, nós não
explodir até o amanhecer

1302
01:14:12,060 --> 01:14:13,419
chega àquela pedra.

1303
01:14:13,420 --> 01:14:14,420
Sim, vou lembrar.

1304
01:14:19,420 --> 01:14:23,159
Parece que este é o nosso
última rodada juntos, Owen.

1305
01:14:23,160 --> 01:14:25,439
Oh, eu tentei puxar rápido
um em você, agarrando isso

1306
01:14:25,440 --> 01:14:27,839
Allard, mas não consegui.

1307
01:14:27,840 --> 01:14:29,159
Então eu vou de qualquer maneira.

1308
01:14:29,160 --> 01:14:30,919
Assim como eu disse que faria.

1309
01:14:30,920 --> 01:14:31,919
Multar.

1310
01:14:31,920 --> 01:14:34,499
Estou deixando você para vencer
logo abaixo da linha, Owen.

1311
01:14:34,500 --> 01:14:36,409
Estou deixando tudo.

1312
01:14:36,410 --> 01:14:37,409
Arco.

1313
01:14:37,410 --> 01:14:38,409
O rancho.

1314
01:14:38,410 --> 01:14:39,629
Jen.

1315
01:14:39,630 --> 01:14:41,219
Você.

1316
01:14:41,220 --> 01:14:42,269
É seu.

1317
01:14:42,270 --> 01:14:44,131
As obras.

1318
01:14:44,132 --> 01:14:46,109
Você tem certeza que você
achou isso bom?

1319
01:14:46,110 --> 01:14:47,749
Você está tentando
para me dizer há anos

1320
01:14:47,750 --> 01:14:49,339
como fazer a coisa certa.

1321
01:14:49,340 --> 01:14:51,709
Você me deu a linha reta
sobre fugir daqui

1322
01:14:51,710 --> 01:14:53,879
e começando tudo de novo.

1323
01:14:53,880 --> 01:14:56,239
Eu meio que odeio
fazer isso, só isso.

1324
01:14:56,240 --> 01:15:00,419
Talvez seja porque, bem, nós
nos divertimos muito juntos.

1325
01:15:00,420 --> 01:15:02,619
Nós temos isso.

1326
01:15:02,620 --> 01:15:04,619
Lembre-se daquela vez em
Kansas City quando Arch assumiu

1327
01:15:04,620 --> 01:15:05,909
nos à convenção dos pecuaristas?

1328
01:15:05,910 --> 01:15:08,049
Sim.

1329
01:15:08,050 --> 01:15:09,559
eu joguei cartas
com o grande texano.

1330
01:15:09,560 --> 01:15:10,559
Sim, cara.

1331
01:15:10,560 --> 01:15:12,339
Você o venceu em cinco
empates frios no pôquer.

1332
01:15:12,340 --> 01:15:13,339
Certo.

1333
01:15:13,340 --> 01:15:16,349
Foi quando eu descobri
que bom era um chutador.

1334
01:15:16,350 --> 01:15:18,749
Sim, com certeza tivemos um
muitos bons momentos, Lee.

1335
01:15:18,750 --> 01:15:20,609
É disso que vou sentir falta.

1336
01:15:20,610 --> 01:15:23,389
Também sentirei falta deles.

1337
01:15:23,390 --> 01:15:25,149
Não importa quantos anos você
entenda, tem aquela parte

1338
01:15:25,150 --> 01:15:26,979
de crescer você nunca esquece.

1339
01:15:26,980 --> 01:15:28,659
Estou feliz que você tenha dito isso, Owenn.

1340
01:15:28,660 --> 01:15:30,600
vou lembrar disso
quando eu me for embora de você.

1341
01:15:40,110 --> 01:15:41,109
Agora.

1342
01:16:21,410 --> 01:16:22,409
Onde está Owen?

1343
01:16:22,410 --> 01:16:25,619
Fui com Lee
ao telégrafo.

1344
01:16:25,620 --> 01:16:26,639
Você ouviu isso?

1345
01:16:26,640 --> 01:16:27,779
Alguém está com problemas.

1346
01:16:27,780 --> 01:16:28,890
Pegue alguns homens e vá ver.

1347
01:16:41,680 --> 01:16:42,759
Dê a volta pelo outro lado.

1348
01:16:42,760 --> 01:16:44,019
Tente se esgueirar por trás dele.

1349
01:16:44,020 --> 01:16:45,020
Eu vou cobrir você.

1350
01:19:28,849 --> 01:19:29,849
Lee!

1351
01:19:39,860 --> 01:19:41,449
Vou levar você, Lee.

1352
01:19:41,450 --> 01:19:44,509
Nós vamos resolver.

1353
01:19:44,510 --> 01:19:46,219
Não é uma chance.

1354
01:19:46,220 --> 01:19:49,069
Nós vamos enfrentar Arch
e conte-lhe toda a verdade.

1355
01:19:49,070 --> 01:19:51,449
Pela primeira vez.

1356
01:19:51,450 --> 01:19:53,449
Venha.

1357
01:19:53,450 --> 01:19:55,429
Você está esquecendo.

1358
01:19:55,430 --> 01:19:58,479
Eu ainda tenho meu chute.

1359
01:19:58,480 --> 01:20:00,909
Eu sempre pude
superar você, Owen.

1360
01:20:00,910 --> 01:20:04,429
Eu vou te ver isso, mas
isso não mudará nada.

1361
01:20:04,430 --> 01:20:06,929
Venha.

1362
01:20:06,930 --> 01:20:08,370
Ou eu tenho que
entrar e pegar você?

1363
01:20:27,080 --> 01:20:28,659
Essa é a história toda, Arch.

1364
01:20:28,660 --> 01:20:30,729
Tudo isso.

1365
01:20:30,730 --> 01:20:33,089
Foi na frente
comigo há anos, Owen.

1366
01:20:33,090 --> 01:20:34,089
Eu me recusei a ver isso.

1367
01:20:34,090 --> 01:20:35,439
Eu menti para mim mesmo.

1368
01:20:35,440 --> 01:20:38,484
Você mentiu para fazer
é mais fácil para mim.

1369
01:20:38,485 --> 01:20:42,399
Você não o matou, eu matei.

1370
01:20:42,400 --> 01:20:44,549
Há muito tempo.

1371
01:20:44,550 --> 01:20:47,909
O dia em que desviei o olhar
e esperava que ele mudasse.

1372
01:20:47,910 --> 01:20:48,910
Esperava que ele desse certo.

1373
01:20:58,090 --> 01:20:59,859
Vou ter que contar a Jen.

1374
01:20:59,860 --> 01:21:01,060
Eu gostaria de contar a ela pessoalmente.